1 00:01:04,416 --> 00:01:06,708 Povestea noastră începe... 2 00:01:07,291 --> 00:01:10,000 ... în noaptea în care am fost ucisă. 3 00:01:15,250 --> 00:01:18,333 Hotelul acela a fost închis... timp de aproximativ șase luni. 4 00:01:18,958 --> 00:01:22,750 Nu văzusem niciodată... interiorul unui hotel elegant. 5 00:01:23,500 --> 00:01:26,500 Vroiam doar un pic, asta e tot. 6 00:01:30,375 --> 00:01:32,000 Eu si sora mea... 7 00:01:32,583 --> 00:01:35,166 am intrat împreună în această lume mare rea - 8 00:01:35,333 --> 00:01:36,583 o ofertă de pachet! 9 00:01:36,916 --> 00:01:38,416 Cumpărați 1, primiți 1 gratuit. 10 00:01:40,125 --> 00:01:42,708 Am rămâne împreună ca guma. 11 00:01:43,125 --> 00:01:46,916 Oriunde mergeam, ea mă urma. 12 00:01:53,000 --> 00:01:56,875 Nu era loc de deplasare în casa noastră mică, 13 00:01:57,666 --> 00:02:00,375 dar acea clădire avea mult spațiu... 14 00:02:00,916 --> 00:02:02,208 spatiu gol. 15 00:02:04,166 --> 00:02:08,125 Dacă cineva s-a pierdut acolo, ar fi nevoie de o viață întreagă pentru a le găsi. 16 00:02:16,458 --> 00:02:19,333 Eram fotocopii unul altuia... 17 00:02:20,500 --> 00:02:22,333 La fel cu același! 18 00:02:24,208 --> 00:02:25,916 Doar o mică diferență. 19 00:02:26,916 --> 00:02:29,208 Sora mea era surdă și mută. 20 00:02:29,625 --> 00:02:31,416 Fără auz. Nu vorbesc. 21 00:02:32,875 --> 00:02:36,333 Tatăl nostru, un băutor în exces, a murit din cauza consumului excesiv de alcool. 22 00:02:37,291 --> 00:02:40,291 De atunci, mama noastră a mers și un pic cuc. 23 00:02:42,083 --> 00:02:46,041 Deci, am devenit singurul protector... de bunăstarea surorii mele. 24 00:02:50,875 --> 00:02:54,583 Am pus-o să poarte o gleznă veche 25 00:02:56,958 --> 00:02:58,625 ca să-i pot urmări locația. 26 00:02:59,750 --> 00:03:01,958 Ori de câte ori glezna încetează să sune... 27 00:03:03,208 --> 00:03:04,583 stiam... 28 00:03:05,083 --> 00:03:07,458 ea nu era cu mine. 29 00:03:08,750 --> 00:03:09,708 Copil?! 30 00:03:22,083 --> 00:03:25,500 Copil! Ochii ațintiți pe mine în orice moment. 31 00:03:25,708 --> 00:03:26,791 Ai uitat deja? 32 00:03:40,666 --> 00:03:43,208 Nu ar fi trebuit... deschis acea ușă. 33 00:03:46,500 --> 00:03:49,208 Nu ar fi trebuit... s-a furișat în acea clădire în noaptea aceea. 34 00:04:57,791 --> 00:05:00,041 Povestea noastră începe... 35 00:05:02,416 --> 00:05:05,250 noaptea în care am fost ucis. 36 00:05:13,083 --> 00:05:15,541 Dar povestea asta nu este despre mine. 37 00:05:20,125 --> 00:05:21,958 Este vorba despre sora mea. 38 00:05:24,083 --> 00:05:25,708 Aceasta este povestea ei. 39 00:05:55,583 --> 00:05:57,208 ♪ Oamenii se înghesuie. ♪ 40 00:05:57,416 --> 00:05:59,083 ♪ Trebuie să devină tare. ♪ 41 00:05:59,291 --> 00:06:00,999 ♪ Singur în mulțime, unul și numai în mulțime, ♪ 42 00:06:01,000 --> 00:06:04,583 ♪ această claustrofobie nebunească... cel mai bun prieten acum! ♪ 43 00:06:04,708 --> 00:06:06,375 ♪ Oamenii se înghesuie. ♪ 44 00:06:07,416 --> 00:06:09,083 ♪ Trebuie să devină tare. ♪ 45 00:06:10,791 --> 00:06:14,624 ♪ Stampede se grăbește, țipetele se înmulțesc - ♪ 46 00:06:14,625 --> 00:06:17,916 ♪ nu te certa, nu mușca, nu te supăra, stai bine. ♪ 47 00:06:18,041 --> 00:06:20,500 ♪ Deșeuri, toate sunt deșeuri, ♪ 48 00:06:22,208 --> 00:06:24,124 ♪ deșeuri, toate sunt deșeuri - ♪ 49 00:06:24,125 --> 00:06:25,833 ♪ acest oraș putrezește! ♪ 50 00:06:27,000 --> 00:06:30,291 ♪ Mai multă grăsime decât carnea la bou, un boom mare care așteaptă într-o cutie de chibrituri minusculă. ♪ 51 00:06:32,750 --> 00:06:34,457 ♪ Domnul este doar un croitor - dându-ne pe toți ♪ 52 00:06:34,458 --> 00:06:36,374 ♪ dându-ne pe toți aceleași uniforme proaste, ♪ 53 00:06:36,375 --> 00:06:38,625 ♪ pentru a juca aceeași viață proastă. La fel cu același, toți suntem la fel, ♪ 54 00:06:38,791 --> 00:06:42,040 ♪ fiecare ultima, la fel cu aceeași. Bani, bani pe creier, ♪ 55 00:06:42,041 --> 00:06:45,749 ♪ cincisprezece minute, jocul faimei. Şchioapă, totul e şchiop. ♪ 56 00:06:45,750 --> 00:06:47,332 ♪ Trenul e prea lent - trebuie să prind repede. ♪ 57 00:06:47,333 --> 00:06:52,165 ♪ Toți și-au rezervat un loc în agitație, și totuși – ne doare povestea. ♪ 58 00:06:52,166 --> 00:06:54,416 ♪ Oamenii se înghesuie. ♪ 59 00:07:09,166 --> 00:07:11,916 Borivali , Platforma nr. 5 60 00:07:46,833 --> 00:07:48,499 Nu, nu o voi semna. 61 00:07:48,500 --> 00:07:50,207 Acel teren este... 62 00:07:50,208 --> 00:07:52,333 Am și eu o parte în acel pământ. 63 00:07:53,416 --> 00:07:54,750 Hai, dă-mă în judecată! 64 00:07:55,541 --> 00:07:57,458 Nu mă amenința. Nu mi-e frică de tine. 65 00:07:57,666 --> 00:07:59,166 Da? Buna ziua? 66 00:08:26,250 --> 00:08:27,083 Da. 67 00:09:06,125 --> 00:09:08,250 Mergi încet, nu? 68 00:09:09,791 --> 00:09:13,416 Puff, gata de petrecere pentru săptămână. Mâine, e de lucru din nou. 69 00:09:14,458 --> 00:09:16,750 - Același vechi. - Hei. 70 00:09:20,166 --> 00:09:21,208 Hei, iubito. 71 00:09:22,208 --> 00:09:23,125 Vrei petrecere? 72 00:09:24,000 --> 00:09:24,833 Da? 73 00:09:28,625 --> 00:09:29,583 Wow! 74 00:09:30,166 --> 00:09:32,166 - Ochi ucigaşi. - Știu. 75 00:09:33,166 --> 00:09:34,208 Vă rog să spuneți da. 76 00:09:37,958 --> 00:09:40,291 Vă rog! Să mergem. 77 00:09:40,916 --> 00:09:41,791 Vom? 78 00:09:50,458 --> 00:09:52,250 Hei, ce se întâmplă? 79 00:09:52,500 --> 00:09:55,000 Nimic, domnule. Ne îndreptam acasă de la birou. 80 00:09:55,166 --> 00:09:56,958 Lucrăm la IC Infotech. 81 00:10:00,541 --> 00:10:01,375 esti bine? 82 00:10:03,791 --> 00:10:05,458 - Tawde! - Da, doamnă? 83 00:10:05,583 --> 00:10:09,750 A fost raportat un caz de tentativă de viol în acest domeniu săptămâna trecută. 84 00:10:09,875 --> 00:10:11,415 Am făcut vreo arestare? 85 00:10:11,416 --> 00:10:12,582 Nu încă, doamnă. 86 00:10:12,583 --> 00:10:14,666 Arestați-i pe acești doi, țineți-i în arest preventiv. 87 00:10:14,833 --> 00:10:16,083 - Nu, doamnă. - Să luăm o mărturisire. 88 00:10:16,208 --> 00:10:17,041 Îmi pare rău, doamnă. 89 00:10:17,166 --> 00:10:20,125 Doamnă... Doamnă, suntem din familii decente. 90 00:10:20,250 --> 00:10:21,875 Par niște băieți cumsecade, doamnă. 91 00:10:22,208 --> 00:10:25,958 „Mercând pe benzi mirosul acela de decență...” 92 00:10:26,291 --> 00:10:28,333 „...totuși rata noastră de criminalitate... crește constant!” 93 00:10:28,750 --> 00:10:32,041 Decența este singurul lucru de care ar trebui să ne fie frică, doamnă! 94 00:10:32,750 --> 00:10:34,833 Pleci de la serviciu, pleci acasă... 95 00:10:35,083 --> 00:10:36,332 - ca niște băieți buni! - Da, doamnă. 96 00:10:36,333 --> 00:10:37,665 - Bine? - Continuă. 97 00:10:37,666 --> 00:10:39,000 Scram! 98 00:10:40,791 --> 00:10:41,875 Pot să te las undeva? 99 00:10:43,875 --> 00:10:44,708 Care e numele tău? 100 00:10:53,208 --> 00:10:55,166 Nume? Numele dumneavoastră? 101 00:10:57,125 --> 00:10:57,958 — Bachchi? 102 00:11:01,125 --> 00:11:04,625 - Hei... Doamnă, șarade! engleza! - Iubito!? 103 00:11:09,958 --> 00:11:12,666 „Bebeluşul Karmarkar”. 104 00:11:13,583 --> 00:11:15,291 "Kar-mar-kar!" 105 00:11:16,875 --> 00:11:18,708 Fă, mor, fă! 106 00:11:19,500 --> 00:11:22,541 A face și a muri, marele adevăr al vieții. 107 00:11:22,916 --> 00:11:25,166 Dar acesta va muri, apoi fa totul din nou! 108 00:11:34,208 --> 00:11:35,791 DE CE MI AI RESPINS APELUL? 109 00:11:36,000 --> 00:11:37,500 ESTI BINE? 110 00:11:49,208 --> 00:11:50,291 La fel cu același! 111 00:12:22,541 --> 00:12:25,000 Masina de politie! De ce? 112 00:12:25,666 --> 00:12:26,875 Toate bune? 113 00:12:37,500 --> 00:12:39,416 Ți-am spus că totul va fi bine. 114 00:12:39,583 --> 00:12:41,958 Tata a continuat și mai departe în ultimele două ore. 115 00:12:42,166 --> 00:12:45,041 „Unde e Baby? E bine? Iubito asta, iubito asta..." 116 00:12:45,291 --> 00:12:47,708 Am văzut copilul? Nu e absolut bine? 117 00:12:48,416 --> 00:12:52,291 Bine. Ne vedem mâine la birou. 118 00:12:52,666 --> 00:12:53,500 Noapte bună. 119 00:12:54,000 --> 00:12:55,125 Vise plăcute. 120 00:13:03,875 --> 00:13:09,000 Pentru a găsi un Ucigaș, într-un oraș aglomerat ca și Mumbai, nu este o sarcină ușoară. 121 00:13:11,458 --> 00:13:13,666 Niciun criminal nu a fost prins vreodată pentru crima... 122 00:13:14,500 --> 00:13:16,458 care a avut loc acum 20 de ani. 123 00:13:18,541 --> 00:13:20,082 Dar, în acei 20 de ani, 124 00:13:20,083 --> 00:13:22,541 mă gândesc la ucigașul acela zi și noapte... 125 00:13:24,416 --> 00:13:27,041 fetița aceea s-a întors într-un criminal însăși. 126 00:13:38,125 --> 00:13:39,166 Unde dracu ai fost? 127 00:13:40,416 --> 00:13:42,625 Dumnezeu știe ce faci... 128 00:13:42,750 --> 00:13:44,458 Este timpul să vii acasă?! 129 00:13:45,041 --> 00:13:46,124 Adu-mi niște apă. 130 00:13:46,125 --> 00:13:47,666 Spălați-vă mai întâi mâinile. 131 00:13:47,916 --> 00:13:49,499 Altfel ai putea să-mi răspândești nenorocirea. 132 00:13:49,500 --> 00:13:51,708 mă întreb unde sunt toate mâinile tale ar fi putut fi. 133 00:13:51,833 --> 00:13:52,833 Trebuie să-mi iau pastilele. 134 00:13:53,041 --> 00:13:54,457 Gâtul meu este complet uscat. 135 00:13:54,458 --> 00:13:56,083 Hei! Adu-mi apă. 136 00:13:56,416 --> 00:13:57,625 Hei! 137 00:13:57,750 --> 00:14:00,000 Hei, tu! Adu-mi apă! 138 00:14:01,083 --> 00:14:03,583 Nu mi-am luat pastilele. Mă doare foarte mult. 139 00:14:06,125 --> 00:14:07,166 Ce-i asta? 140 00:14:08,458 --> 00:14:09,875 Nu beau asta. 141 00:14:10,666 --> 00:14:12,416 Adu-mi apă în cana mea obișnuită. 142 00:14:13,208 --> 00:14:14,583 Am spus că nu beau asta! 143 00:14:15,291 --> 00:14:17,041 Nu voi! 144 00:14:18,166 --> 00:14:20,750 Mă omori aici! 145 00:14:21,333 --> 00:14:25,041 Doamne, ai luat fata greșită... fata gresita! 146 00:14:36,250 --> 00:14:37,125 Copil?! 147 00:14:44,666 --> 00:14:46,666 Mami ne-a spus - după ce a murit... 148 00:14:49,166 --> 00:14:51,166 unii morți se transformă în fantome... 149 00:14:52,083 --> 00:14:54,916 unii alții devin vedete. 150 00:14:59,916 --> 00:15:02,833 Sora mea mă vizitează uneori, pe acoperiș. 151 00:15:03,625 --> 00:15:06,875 Dar stelele sunt rareori vizibile pe cerul din Mumbai. 152 00:15:11,291 --> 00:15:13,416 Îndrăgostiții au totul rezolvat, totuși. 153 00:15:14,458 --> 00:15:17,666 Nu le pasă de stele sau fantome. 154 00:15:21,041 --> 00:15:22,875 Ce dracu sunt ei atât de fericiți? 155 00:15:23,791 --> 00:15:25,500 Nu au pierdut niciodată pe cineva apropiat? 156 00:15:38,166 --> 00:15:43,291 ♪ Din imensitatea cerurilor ♪ 157 00:15:44,000 --> 00:15:49,416 ♪ Până în adâncurile oceanului ♪ 158 00:15:51,083 --> 00:15:55,916 ♪ De la est la vest ♪ 159 00:15:56,625 --> 00:16:01,125 ♪ De la finitudine la infinit ♪ 160 00:16:02,666 --> 00:16:06,708 ♪ Totul este o eroare ♪ 161 00:16:07,416 --> 00:16:13,375 ♪ Nimic decât o amăgire ♪ 162 00:16:13,875 --> 00:16:19,916 ♪ Dragostea este singurul adevăr ♪ 163 00:16:21,666 --> 00:16:23,833 ♪ Dragostea este ♪ 164 00:16:24,000 --> 00:16:30,708 ♪ singurul adevăr! ♪ 165 00:16:33,875 --> 00:16:36,333 Wow, omule! Ce cântăreață! 166 00:16:39,791 --> 00:16:42,875 Faci o treabă grozavă cu aceste lecții de muzică pentru copii. 167 00:16:43,000 --> 00:16:46,583 Tot ce ar face era să creeze probleme. 168 00:16:46,708 --> 00:16:48,791 Muzica este puternică așa. 169 00:16:49,291 --> 00:16:51,458 Îl împiedică pe om să aleagă calea greșită. 170 00:16:51,625 --> 00:16:53,291 Invata!? Yo, dă-te deoparte, domnule. 171 00:16:53,416 --> 00:16:54,375 Ce este Faizu? 172 00:16:54,500 --> 00:16:55,416 Preda... 173 00:16:56,000 --> 00:16:58,166 Acesta este Goli - Ți-am spus despre el. 174 00:16:58,291 --> 00:16:59,791 El cântă și scrie. 175 00:16:59,916 --> 00:17:01,166 Un artist în devenire, preda. 176 00:17:01,291 --> 00:17:03,415 Să-l facem să se înscrie la cursurile tale, nu? 177 00:17:03,416 --> 00:17:04,250 Sigur, de ce nu? 178 00:17:04,500 --> 00:17:05,958 - Deci, Goli, cânți? - Da 179 00:17:06,083 --> 00:17:07,250 Haide, cântă ceva. 180 00:17:08,666 --> 00:17:10,375 ♪ Aruncă-i! ♪ 181 00:17:10,625 --> 00:17:13,624 ♪ Hei! Arma nenorocitele gloate Chiar acolo unde le vezi ♪ 182 00:17:13,625 --> 00:17:15,791 ♪ Dacă vin pe aleea ta Oferă-le un șoc cultural ♪ 183 00:17:15,916 --> 00:17:18,041 ♪ Strigă ca Pitbull Omule, trebuie să-l faci ♪ 184 00:17:18,166 --> 00:17:20,666 ♪ M-am născut gangster de când eram în pântece ♪ 185 00:17:20,875 --> 00:17:23,041 ♪ Pistolă... Pistolă... Pune-i jos! ♪ 186 00:17:23,250 --> 00:17:25,166 ♪ Pistolă... Pistolă... Pune-i jos! ♪ 187 00:17:25,291 --> 00:17:27,000 ♪ Aruncă-i! ♪ 188 00:17:29,791 --> 00:17:32,000 Ai ucis-o, amice! Superb. 189 00:17:32,833 --> 00:17:34,041 Bună ziua, domnule Rao. 190 00:17:34,166 --> 00:17:36,915 Au fost murmure de 3 luni... 191 00:17:36,916 --> 00:17:38,958 despre un hoț de buzunare pe ruta numărul 212. 192 00:17:39,125 --> 00:17:41,250 - Nu iei autobuzul acela? - Da, da? 193 00:17:41,375 --> 00:17:44,458 Asta înseamnă șase luni de închisoare și o amendă de douăzeci și cinci de mii de rupii. 194 00:17:44,583 --> 00:17:46,083 Bate-l, nasol de aramă! 195 00:17:46,208 --> 00:17:47,457 Faizu, e nepoliticos. 196 00:17:47,458 --> 00:17:48,540 Nu mă prostii. 197 00:17:48,541 --> 00:17:49,958 Crezi că sunt un copil mic?! 198 00:17:50,166 --> 00:17:51,875 Tatăl meu conduce înalta instanță! 199 00:17:52,083 --> 00:17:53,832 Știu totul despre lege! 200 00:17:53,833 --> 00:17:55,416 - Nu mă patrona. - Sau ce? 201 00:17:55,541 --> 00:17:57,540 - Nu mă patrona. - Sau ce? 202 00:17:57,541 --> 00:17:58,500 Spune-i! 203 00:17:58,625 --> 00:18:01,125 Ascultă, domnule... 204 00:18:03,208 --> 00:18:04,833 Fierul de călcat e fierbinte... 205 00:18:04,958 --> 00:18:06,250 Fierul de călcat este fierbinte! 206 00:18:06,708 --> 00:18:08,875 Fierul de călcat este fierbinte! E fierbinte. 207 00:18:09,250 --> 00:18:11,208 Domnule Rao, fierul este fierbinte! Să mergem. 208 00:18:20,541 --> 00:18:22,958 ♪ Cine este fata aceea? ♪ 209 00:18:25,750 --> 00:18:28,458 ♪ Poate cineva să-mi spună? ♪ 210 00:18:31,541 --> 00:18:34,125 ♪ Ce este ♪ 211 00:18:36,750 --> 00:18:40,125 ♪ Asta mă atrage la ea? ♪ 212 00:18:43,916 --> 00:18:46,625 ♪ Oh, aceste priviri Și întâlnirea noastră secretă! ♪ 213 00:18:46,750 --> 00:18:51,000 ♪ Ești în fiecare respirație pe care o iau Tu ești tot ce văd ♪ 214 00:18:54,833 --> 00:18:57,833 ♪ Oamenii mă numesc nebun Când mă uit la tine ♪ 215 00:18:57,958 --> 00:19:02,208 ♪ Setea mea este imposibil de stins Când ești prin preajmă ♪ 216 00:19:05,833 --> 00:19:08,957 ♪ Trăiești în visele mele... ♪ 217 00:19:08,958 --> 00:19:10,500 ♪ Curgi ca un râu prin venele mele! ♪ 218 00:19:10,750 --> 00:19:13,458 ♪ Oh, sunt vrajit! ♪ 219 00:19:15,666 --> 00:19:18,500 ♪ Când ești prin preajmă ♪ 220 00:19:20,833 --> 00:19:25,833 ♪ Destinația Nu pare prea departe ♪ 221 00:19:26,708 --> 00:19:30,541 ♪ Dacă ești lângă mine ♪ 222 00:19:32,208 --> 00:19:35,708 ♪ Atunci nu există nicio îndoială ♪ 223 00:19:36,250 --> 00:19:39,666 ♪ Norocul mă va favoriza ♪ 224 00:19:40,541 --> 00:19:43,083 ♪ Cine este fata aceea? ♪ 225 00:19:45,791 --> 00:19:48,750 ♪ Poate cineva să-mi spună? ♪ 226 00:19:51,541 --> 00:19:54,458 ♪ Ce este ♪ 227 00:19:56,791 --> 00:20:00,500 ♪ Asta mă atrage la ea? ♪ 228 00:20:00,625 --> 00:20:01,958 DIFERIT CU CAPACITATE 229 00:20:03,875 --> 00:20:08,583 ♪ Nu știu cum ♪ 230 00:20:09,208 --> 00:20:13,708 ♪ Pentru a-mi exprima emoțiile ♪ 231 00:20:15,083 --> 00:20:19,250 ♪ Cum să spun ♪ 232 00:20:20,208 --> 00:20:25,583 ♪ Ce simt pentru tine? ♪ 233 00:20:26,041 --> 00:20:28,750 ♪ Oh, aceste priviri Și întâlnirea noastră secretă! ♪ 234 00:20:28,875 --> 00:20:33,583 ♪ Ești în fiecare respirație pe care o iau Tu ești tot ce văd ♪ 235 00:20:37,000 --> 00:20:39,625 ♪ Este în regulă să nu fim împreună ♪ 236 00:20:39,875 --> 00:20:42,375 ♪ Dragostea pe care o simt este încă dulce ♪ 237 00:20:42,500 --> 00:20:45,041 ♪ Din cauza ta. ♪ 238 00:20:46,625 --> 00:20:49,375 ♪ Când ești prin preajmă ♪ 239 00:20:51,875 --> 00:20:56,875 ♪ Destinația Nu pare prea departe ♪ 240 00:20:57,791 --> 00:21:01,166 ♪ Dacă ești lângă mine ♪ 241 00:21:02,958 --> 00:21:06,708 ♪ Atunci nu există nicio îndoială ♪ 242 00:21:07,166 --> 00:21:10,833 ♪ Norocul mă va favoriza ♪ 243 00:21:11,458 --> 00:21:14,916 ♪ Cine este fata aceea... ♪ 244 00:21:19,416 --> 00:21:20,250 Salutări. 245 00:21:20,375 --> 00:21:24,458 De fapt, este ziua mea de naștere pe a treia. 246 00:21:25,375 --> 00:21:26,541 vei veni? 247 00:21:35,333 --> 00:21:37,416 Un ucigaș cu contract surd și mut 248 00:21:38,291 --> 00:21:40,166 și povestea ei de dragoste tăcută. 249 00:21:41,291 --> 00:21:43,333 Nu te lăsa păcălit de tăcere, frate... 250 00:21:43,916 --> 00:21:46,666 Există multă violență, de urmat. 251 00:21:46,791 --> 00:21:48,125 Trebuie să-l vedem pe Zafar Bhai. 252 00:21:48,250 --> 00:21:50,541 Crezi că ești nenorocitul președinte să te vadă? 253 00:21:50,666 --> 00:21:51,750 Mută-te deoparte acum. 254 00:21:52,000 --> 00:21:52,833 Zafar Bhai. 255 00:21:52,958 --> 00:21:54,416 Mașinile oaspeților vin. Iesi din drum. 256 00:21:54,583 --> 00:21:57,624 - Te rog lasă-mă să-l cunosc. - Am spus, mișcă-te! 257 00:21:57,625 --> 00:21:59,125 Mută-te deoparte. Vine o mașină. 258 00:21:59,250 --> 00:22:01,416 - Am spus, lasă-mă să-l cunosc! - În afara drumului! 259 00:22:04,166 --> 00:22:05,041 Nume, te rog. 260 00:22:05,250 --> 00:22:07,083 Pentru ce ai nevoie de numele meu? 261 00:22:08,083 --> 00:22:09,541 Numele meu nu va fi pe listă. 262 00:22:11,208 --> 00:22:13,290 Nu ești aici pentru Lucky Ziua de naștere a lui Bhai? 263 00:22:13,291 --> 00:22:14,666 Sunt aici să-l văd pe Zafar. 264 00:22:15,000 --> 00:22:16,125 Mă așteaptă. 265 00:22:18,375 --> 00:22:20,208 Zafar Katkar are plăcere să vă invite 266 00:22:20,333 --> 00:22:23,291 la petrecerea aniversară al fratelui său cel mai drag Lucky Katkar. 267 00:22:23,500 --> 00:22:26,041 Vă rugăm să veniți și să vă bucurați de priveliștea fabuloasă 268 00:22:26,166 --> 00:22:27,915 de pe terasa Lucky Towers. 269 00:22:27,916 --> 00:22:30,041 Un proiect realizat de ZK Developers. 270 00:22:30,375 --> 00:22:32,666 Departe de zgomot și haosul orașului, 271 00:22:32,791 --> 00:22:35,625 ZK Developers este mândru să vă aduc Lucky Towers, 272 00:22:35,791 --> 00:22:37,375 palatul tău pe cer. 273 00:22:37,666 --> 00:22:39,249 MAHAVEERA a aprobat. 274 00:22:39,250 --> 00:22:43,291 Pentru întrebări, vă rugăm să sunați la 9210555555. 275 00:22:43,583 --> 00:22:44,750 Rezervări deschise. 276 00:22:44,916 --> 00:22:46,916 Lucky Tower nu este mare? 277 00:22:48,041 --> 00:22:49,541 Zafar Bhai! 278 00:22:51,666 --> 00:22:53,416 Mă întorc în două minute. Distrați-vă. 279 00:22:53,708 --> 00:22:54,958 - Bhavesh! - Ce mai faci? 280 00:22:55,083 --> 00:22:56,916 - Frate! - Mă bucur să te văd. 281 00:22:57,250 --> 00:22:58,458 - Este pentru dumneavoastră. - Pentru mine! 282 00:22:58,666 --> 00:22:59,750 Ar fi trebuit să i-o dai. 283 00:23:00,000 --> 00:23:01,041 Exact. 284 00:23:01,250 --> 00:23:03,415 - Lasă-mă să ți-o prezint. - Bună, sunt ZK. 285 00:23:03,416 --> 00:23:05,708 - Zafar Katkar. - Spune-mi ZK. 286 00:23:06,416 --> 00:23:08,000 - Care e numele tău? - Eu sunt Ash. 287 00:23:08,250 --> 00:23:10,583 - Ash? - Prescurtare pentru... Ghici. 288 00:23:10,708 --> 00:23:12,541 - Aishwarya. - Da. 289 00:23:13,041 --> 00:23:14,915 Oricum, barul este deschis. Bucurați-vă. Vin. 290 00:23:14,916 --> 00:23:15,750 Da. 291 00:23:16,666 --> 00:23:18,333 Papa! 292 00:23:19,333 --> 00:23:20,458 Ce mai faci, tată? 293 00:23:22,500 --> 00:23:24,416 Niciodată nu a fost mai bine. 294 00:23:25,333 --> 00:23:26,458 ZK Bhai! 295 00:23:26,583 --> 00:23:29,540 Echipa mea de PR încearcă să-mi redea brandul. Înțelegi, nu? 296 00:23:29,541 --> 00:23:30,666 Desigur, înțeleg. 297 00:23:31,500 --> 00:23:33,500 La mulți ani Lucky și ție. 298 00:23:33,666 --> 00:23:34,625 Multumesc. 299 00:23:34,833 --> 00:23:36,666 Unde este el? Nu-l pot vedea. 300 00:23:36,833 --> 00:23:39,041 Își blochează prima înțelegere în timp ce vorbim. 301 00:23:39,166 --> 00:23:41,708 Se va întoarce în orice moment. Apoi tăiem tortul. 302 00:23:41,916 --> 00:23:43,333 Ai niște căpșuni importate până atunci. 303 00:23:43,750 --> 00:23:44,916 Am o scurtă întâlnire. 304 00:23:45,583 --> 00:23:48,124 O voi încheia foarte repede. Întoarce-te în cel mai scurt timp, bine? 305 00:23:48,125 --> 00:23:48,958 Te văd. 306 00:23:49,458 --> 00:23:50,958 Stai, tată. Relaxați-vă. 307 00:23:51,250 --> 00:23:52,083 Să mergem. 308 00:23:53,125 --> 00:23:53,958 domnule. 309 00:24:09,833 --> 00:24:11,916 Ce naiba, Zafar Bhai? 310 00:24:13,083 --> 00:24:14,958 Aștept de o jumătate de oră. 311 00:24:16,541 --> 00:24:17,916 Domnule, un sifon? 312 00:24:21,416 --> 00:24:22,250 Bine, uite. 313 00:24:22,375 --> 00:24:24,083 Am urcat la etaj și am aruncat o privire. 314 00:24:24,458 --> 00:24:27,291 Așa-numita priveliște uimitoare și tot! 315 00:24:28,000 --> 00:24:30,041 Dar sincer... 316 00:24:30,166 --> 00:24:34,083 Nu voi putea să-mi împrumut numele la acest proiect. 317 00:24:34,250 --> 00:24:36,583 De ce nu? Care este problema? 318 00:24:36,791 --> 00:24:37,625 Problemă! 319 00:24:40,541 --> 00:24:43,666 Problema este - suntem bhambhanis, 320 00:24:43,916 --> 00:24:46,332 o marcă solidă de lux. 321 00:24:46,333 --> 00:24:49,375 Și aceasta este o proprietate nenorocită în litigiu. 322 00:24:49,500 --> 00:24:51,665 Locuitorii mahalalelor sunt provocând un zgomot la parter. 323 00:24:51,666 --> 00:24:53,041 Nici măcar nu ai limpezime. 324 00:24:53,708 --> 00:24:55,708 Și FSI-ul tău nu se vede nicăieri. 325 00:24:56,166 --> 00:24:57,208 Acesta este... 326 00:24:57,333 --> 00:25:00,250 Acesta pur și simplu nu este un proiect respectabil. 327 00:25:01,791 --> 00:25:05,541 O să fie dacă împrumuți numele tău respectabil, nu? 328 00:25:08,500 --> 00:25:10,875 Ascultă-mă cu atenție, Zafar. 329 00:25:12,625 --> 00:25:14,625 - Spre deosebire de tata... - Un sifon, domnule? 330 00:25:21,250 --> 00:25:24,250 Uite, am aceeași înțelegere cu Arora. 331 00:25:24,625 --> 00:25:27,166 Fratele meu este cu Murjhani Builders chiar acum încheiem aceeași afacere. 332 00:25:27,291 --> 00:25:28,582 Nu sunt interesat. 333 00:25:28,583 --> 00:25:30,666 Nu vreau să fac acest proiect. 334 00:25:30,958 --> 00:25:32,416 Acesta este punctul final. 335 00:25:32,708 --> 00:25:34,125 Se pare că nu asculți... 336 00:25:35,500 --> 00:25:36,333 Eh? 337 00:25:37,041 --> 00:25:39,041 Telefonul sună si nu ii raspunzi. 338 00:25:39,166 --> 00:25:40,625 Nu vezi că sunt ocupat? 339 00:25:45,083 --> 00:25:46,000 Da, frate. 340 00:25:46,208 --> 00:25:48,250 Porcul murdar m-a insultat! 341 00:25:48,875 --> 00:25:49,875 Te-a insultat? 342 00:25:50,000 --> 00:25:52,541 Da, insultă. INSULTĂ! 343 00:25:53,208 --> 00:25:54,083 Spune-mi totul. 344 00:25:58,833 --> 00:25:59,833 Bhai norocos! 345 00:26:01,458 --> 00:26:02,875 Oamenii tăi nu vor putea face asta. 346 00:26:05,125 --> 00:26:07,541 De data asta gândim MARE. 347 00:26:07,833 --> 00:26:09,000 Asta a spus el? 348 00:26:09,250 --> 00:26:11,000 Da! A spus mult mai multe. 349 00:26:11,125 --> 00:26:12,416 Nu vă stresați, domnule. 350 00:26:13,291 --> 00:26:15,500 Ne descurcăm bine. Arată-mi planurile. 351 00:26:15,625 --> 00:26:17,125 Planurile?! 352 00:26:18,250 --> 00:26:19,458 Ai învățat destul să studiez modelele? 353 00:26:20,041 --> 00:26:22,541 S-ar putea să fie mult peste capul tău. 354 00:26:23,000 --> 00:26:23,833 Chiar a spus asta? 355 00:26:23,958 --> 00:26:25,415 A făcut chiar gesturi când a spus asta. 356 00:26:25,416 --> 00:26:26,583 Peste capul meu! 357 00:26:27,750 --> 00:26:28,625 Ce a mai spus el? 358 00:26:28,750 --> 00:26:30,625 Acordul a fost rezolvat cu Patil. 359 00:26:31,000 --> 00:26:32,250 Deci, lasă-o să plece. 360 00:26:32,416 --> 00:26:34,500 De ce? Este Patil făcut din aur? 361 00:26:34,625 --> 00:26:36,375 El este corporatorul zonei. 362 00:26:36,500 --> 00:26:38,708 Este un cal de curse, înțelegi? 363 00:26:39,000 --> 00:26:39,916 Și eu? 364 00:26:40,416 --> 00:26:41,250 Ce sunt atunci? 365 00:26:49,625 --> 00:26:50,666 Îmi pare rău. 366 00:26:52,041 --> 00:26:53,125 Te-a numit ponei de spectacol?! 367 00:26:53,291 --> 00:26:54,208 La naiba drept. 368 00:27:06,916 --> 00:27:07,958 Nu-i nimic. 369 00:27:08,500 --> 00:27:11,625 Aruncă niște bani în el și alungă-l. 370 00:27:12,583 --> 00:27:14,541 Iubito, nu e un hoț mărunt. 371 00:27:15,541 --> 00:27:16,625 Acesta este Zafar Katkar. 372 00:27:16,750 --> 00:27:17,625 Bine, ascultă. 373 00:27:17,750 --> 00:27:21,833 Am finalizat propunerea proiectului Juhu 374 00:27:21,958 --> 00:27:24,541 și, de asemenea, a stabilit o întâlnire cu Patil. 375 00:27:26,500 --> 00:27:28,375 O să am nevoie de tine acolo, bine? 376 00:27:28,791 --> 00:27:30,208 Iubito, asta încă sună. 377 00:27:30,333 --> 00:27:31,250 Acum ce să faci? 378 00:27:31,583 --> 00:27:32,583 Te-ai relaxa? 379 00:27:32,708 --> 00:27:34,875 Te relaxezi. Eu sunt omul casei. 380 00:27:35,250 --> 00:27:36,708 O să mă împuște în culo. 381 00:27:39,791 --> 00:27:40,875 E personal în mașină. 382 00:27:41,000 --> 00:27:42,458 Maruti stie totul. 383 00:27:44,250 --> 00:27:45,208 Sună din nou. 384 00:27:45,541 --> 00:27:47,333 Doar termină nenorocitul de apel, iubito. 385 00:27:49,375 --> 00:27:51,375 Sectorul imobiliar din Mumbai 386 00:27:51,833 --> 00:27:54,291 este plin de astfel de personaje umbroase. 387 00:27:54,541 --> 00:27:56,332 Le folosim doar când avem nevoie de ele. 388 00:27:56,333 --> 00:27:58,041 Nu ne aplecăm pentru ei. 389 00:27:58,666 --> 00:28:03,541 Numărul pe care îl suni nu răspunde la apelul dvs. 390 00:28:06,500 --> 00:28:08,041 Mi-ai dat numele meu, nu? 391 00:28:08,791 --> 00:28:11,666 De ce m-ai numi Lucky? Noroc de curma mea! 392 00:28:12,416 --> 00:28:13,333 Hei. 393 00:28:15,000 --> 00:28:17,333 Esti norocos și va fi mereu norocos pentru mine. 394 00:28:18,083 --> 00:28:20,290 Am numit Lucky Towers după tine! 395 00:28:20,291 --> 00:28:22,833 Schimbați numele în Turnuri nefericite! 396 00:28:22,958 --> 00:28:25,625 Ar fi trebuit să fiu numit și ghinionist! 397 00:28:27,291 --> 00:28:28,875 Fiul acela de... 398 00:28:29,416 --> 00:28:30,250 Ajunge! 399 00:28:30,375 --> 00:28:33,250 Ține-ți circul sus. Plec. 400 00:28:39,791 --> 00:28:42,083 Mi-a luat 20 de ani să construiesc acest turn. 401 00:28:42,541 --> 00:28:46,000 Îți ofer un parteneriat pentru că mi-a luat un certificat de autorizare, 402 00:28:46,166 --> 00:28:47,333 Nu te implor! 403 00:28:47,458 --> 00:28:49,625 - Scuze, Zafar Bhai. - Zafar. 404 00:28:53,583 --> 00:28:54,791 Dă-mi un sifon, Golden. 405 00:29:00,083 --> 00:29:00,916 Aşezaţi-vă! 406 00:29:12,166 --> 00:29:13,208 Deschide dracu'! 407 00:29:21,291 --> 00:29:22,833 Domnule Bunty Bhambhani, 408 00:29:23,666 --> 00:29:26,666 Lasă-mă să-ți spun despre înțelegerea mea cu Arora. 409 00:29:29,541 --> 00:29:30,375 Uite. 410 00:29:30,958 --> 00:29:32,624 După ce l-am scos pe tipul ăsta, 411 00:29:32,625 --> 00:29:34,375 Dosarul său de drepturi a primit aprobarea. 412 00:29:34,833 --> 00:29:35,750 Acum, du-te acasă, 413 00:29:36,708 --> 00:29:38,875 stai cu tatăl tău și întreabă-l 414 00:29:40,625 --> 00:29:41,874 câți oameni am scos 415 00:29:41,875 --> 00:29:44,250 deci proprietatea dvs. orientată spre mare ar primi autorizație. 416 00:29:44,375 --> 00:29:46,250 Am înregistrarea completă chiar aici. 417 00:29:46,791 --> 00:29:50,708 Turnurile tale sunt înalte astăzi din cauza muncii mele grele, înțelegi? 418 00:29:52,125 --> 00:29:54,083 Le-am pus bazele. 419 00:29:54,708 --> 00:29:56,000 Dacă ar fi să le demolez? 420 00:29:57,041 --> 00:29:57,916 Da? 421 00:29:58,916 --> 00:30:02,041 Turnurile tale s-ar prăbuși ca un castel de cărți, nu? 422 00:30:02,875 --> 00:30:05,125 Vă ofer un parteneriat, o oportunitate. 423 00:30:06,000 --> 00:30:09,833 ca un dar de bunăvoință, nu? 424 00:30:09,958 --> 00:30:12,083 Îți dau respect, tu îmi dai respect. 425 00:30:12,208 --> 00:30:13,791 Respectul ar trebui să fie reciproc. 426 00:30:16,416 --> 00:30:18,416 Să vedem dacă putem rezolva ceva 427 00:30:18,666 --> 00:30:19,708 Să vedem?! 428 00:30:19,875 --> 00:30:21,583 Este o afacere! 429 00:30:22,916 --> 00:30:24,041 Afacere? 430 00:30:30,958 --> 00:30:32,125 Pleacă acum, continuă. 431 00:30:33,666 --> 00:30:36,375 Când s-a născut Lucky, 432 00:30:36,541 --> 00:30:38,291 toată familia mea a fost spulberată. 433 00:30:39,458 --> 00:30:41,791 M-am hotărât chiar atunci să fac din el farmecul meu norocos. 434 00:30:42,500 --> 00:30:45,125 Și iată-ne. Turnurile norocoase. 435 00:30:46,750 --> 00:30:48,708 S-a dovedit a fi foarte norocos pentru mine. 436 00:30:55,375 --> 00:30:57,333 - Ai auzit de Murjhani Builders? - Hmm? 437 00:31:04,875 --> 00:31:07,333 Zafar, știi că ocup mici locuri de muncă. 438 00:31:07,458 --> 00:31:09,041 - Asta... - Oh, haide. 439 00:31:09,708 --> 00:31:11,916 Un job este un job. Ce altceva vei face dacă nu asta? 440 00:31:13,333 --> 00:31:14,291 Pentru ultimul loc de muncă. 441 00:31:19,750 --> 00:31:20,750 Papa! 442 00:31:25,166 --> 00:31:26,250 Este o chestiune personală. 443 00:31:28,708 --> 00:31:29,541 Vă rog. 444 00:31:47,666 --> 00:31:49,500 Mickey Murjhani. 445 00:31:49,916 --> 00:31:53,583 Din faima constructorilor Murjhani. 446 00:31:53,708 --> 00:31:57,125 Turnul Murjhani, Paradisul Murjhani 447 00:31:57,291 --> 00:31:59,791 și Murjhani Shopping Mall 448 00:32:00,375 --> 00:32:01,750 sunt toate deținute de ei. 449 00:32:02,041 --> 00:32:03,333 Un pește mare. 450 00:32:04,166 --> 00:32:05,541 Un pește cu adevărat mare. 451 00:32:06,375 --> 00:32:08,041 Trebuie să fi auzit de el. 452 00:32:08,625 --> 00:32:09,583 am, 453 00:32:10,833 --> 00:32:12,375 dar cum va auzi acest surd? 454 00:32:17,708 --> 00:32:21,166 Constructorul Murjhani. 455 00:32:22,125 --> 00:32:23,500 Constructor. 456 00:32:24,000 --> 00:32:28,750 ♪ Mai bine ai grijă Pentru pericolul care se profilează... ♪ 457 00:32:30,541 --> 00:32:34,000 ♪ Mai bine ai grijă Pentru pericolul care se profilează... ♪ 458 00:32:34,166 --> 00:32:37,665 ♪ E timpul pentru tine! ♪ 459 00:32:37,666 --> 00:32:40,791 ♪ Mai bine ai grijă Pentru pericolul care se profilează... ♪ 460 00:32:40,958 --> 00:32:43,083 El nu este ținta noastră obișnuită. 461 00:32:43,458 --> 00:32:45,750 Trebuie să adunăm informații despre el. 462 00:32:46,291 --> 00:32:48,833 Unde merge și ce face. 463 00:32:50,958 --> 00:32:55,500 Dacă l-am putea prinde ca pe un om de rând printre mulțime, 464 00:32:55,666 --> 00:32:57,666 treaba noastră va fi mai ușoară, 465 00:32:58,250 --> 00:33:01,625 dar călătorește cu mașina lui AC... 466 00:33:01,750 --> 00:33:03,875 cu garda lui de corp, tot timpul. 467 00:33:04,666 --> 00:33:06,958 Cu cât securitatea lui este mai strânsă, 468 00:33:07,250 --> 00:33:08,916 cu atât riscul nostru este mai mare. 469 00:33:13,666 --> 00:33:14,708 Nu mai au rămas nuci?! 470 00:33:15,291 --> 00:33:16,625 Se amestecă o gustare specială a** mea! 471 00:33:17,333 --> 00:33:18,708 Acesta este Murjhani 472 00:33:19,666 --> 00:33:20,750 și aceasta este mulțimea. 473 00:33:22,208 --> 00:33:26,166 Trebuie să-l prindem în mulțime prin orice mijloace. 474 00:33:34,458 --> 00:33:38,416 Trebuie să-l prindem pe Murjhani în genul lui de mulţime. 475 00:33:39,333 --> 00:33:40,500 Bună idee. 476 00:33:42,666 --> 00:33:44,125 Le vrei pe toate, nu? 477 00:34:07,833 --> 00:34:10,958 Ține minte, Manu. 478 00:34:12,000 --> 00:34:14,250 Mulțimea este cel mai bun prieten al nostru. 479 00:34:15,833 --> 00:34:20,083 ♪ Mai bine ai grijă Pentru pericolul care se profilează... ♪ 480 00:34:21,458 --> 00:34:24,750 ♪ Mai bine ai grijă Pentru pericolul care se profilează ♪ 481 00:34:24,916 --> 00:34:28,291 ♪ Îmi pare rău, frate E timpul pentru tine! ♪ 482 00:34:28,500 --> 00:34:31,833 ♪ Mai bine ai grijă Pentru pericolul care se profilează ♪ 483 00:34:32,000 --> 00:34:35,958 ♪ Îmi pare rău, frate E timpul pentru tine! ♪ 484 00:34:46,833 --> 00:34:48,333 A găsit tipul lui de mulțime. 485 00:34:49,791 --> 00:34:53,666 În fiecare joi, chelul merge la un club în Andheri Est cu o captură proaspătă. 486 00:34:54,125 --> 00:34:56,166 care găzduiește petreceri numai pentru bărbați. 487 00:34:57,041 --> 00:34:58,541 Copilul nu poate merge acolo. 488 00:35:14,166 --> 00:35:15,208 Hei, shawty. 489 00:35:16,166 --> 00:35:17,125 Sunt închise? 490 00:35:17,250 --> 00:35:19,000 Nu, doar le-am servit ceai. 491 00:35:29,083 --> 00:35:30,166 Bună, unchiule. 492 00:35:31,916 --> 00:35:36,708 - Sunteți premierul Jain de la Satyanand Properties? - Da. 493 00:35:36,833 --> 00:35:39,541 Mare! Îmi pare rău că vă deranjez atât de dimineață. 494 00:35:39,666 --> 00:35:42,458 Nu era nicio broasca pe usa. M-am gândit că voi risca. 495 00:35:42,875 --> 00:35:45,041 Trebuie să merg la înalta instanță după asta. 496 00:35:46,041 --> 00:35:49,541 Nu-ți face griji, nu am o audiere acolo. 497 00:35:49,750 --> 00:35:51,083 Eu lucrez acolo. 498 00:35:51,625 --> 00:35:55,625 Lucrez și part-time ca mijlociu de proprietate. 499 00:35:55,875 --> 00:35:58,041 - Apropo, sunt mai mult. Buna ziua. - Bună. 500 00:35:58,291 --> 00:36:01,249 Vezi tu, unchiule. Un client a venit la mine săptămâna trecută. 501 00:36:01,250 --> 00:36:02,165 El este burlac, 502 00:36:02,166 --> 00:36:03,957 vrea să se căsătorească și să se stabilească. 503 00:36:03,958 --> 00:36:06,916 De la un apartament cu locuințe subvenționate la un apartament ceva mai mare cu 1 dormitor... 504 00:36:07,208 --> 00:36:11,583 Acum câteva zile, am aflat de... un apartament cu 1 pat în Bhandup. 505 00:36:11,708 --> 00:36:13,125 Când m-am întrebat pe rezidenți, 506 00:36:13,250 --> 00:36:15,833 am ajuns sa stiu... apartamentul este închiriat. 507 00:36:17,000 --> 00:36:18,000 Ce zici, unchiule? 508 00:36:19,083 --> 00:36:20,500 Să împărțim comisionul cincizeci și cincizeci. 509 00:36:22,541 --> 00:36:23,541 Ce s-a întâmplat? 510 00:36:23,666 --> 00:36:26,166 Ce s-a întâmplat? Nu poate vorbi sau auzi? 511 00:36:29,416 --> 00:36:31,083 Nici tu nu poți? 512 00:36:31,875 --> 00:36:34,666 Doamne! Credeam că unchiul s-a supărat. 513 00:36:35,791 --> 00:36:37,875 Oh... Bună, domnule. 514 00:36:38,250 --> 00:36:40,290 Poți vorbi și auzi? 515 00:36:40,291 --> 00:36:43,000 Vorbeste si auzi... 516 00:36:43,125 --> 00:36:44,833 - Spune-mi, omule. Ce s-a întâmplat? - Da. 517 00:36:44,958 --> 00:36:47,666 - Apartamentul cu 1 dormitor din Bhandup. - Da, am auzit. 518 00:36:47,791 --> 00:36:49,041 - Da, bine. - Da? 519 00:36:49,166 --> 00:36:50,625 Am crezut că toți sunt surzi. 520 00:36:52,250 --> 00:36:53,583 Apartamentul Bhandup! 521 00:36:56,375 --> 00:36:59,166 Mutați mărfurile afară și arată-i locul. 522 00:36:59,291 --> 00:37:01,791 Mă voi ocupa de el, tată. Nu vă faceți griji. 523 00:37:02,291 --> 00:37:03,916 Dacă îți faci griji Domnule Alb și Negru aici, 524 00:37:04,166 --> 00:37:05,375 atunci cine se va gândi la job? 525 00:37:06,333 --> 00:37:07,666 Concentrează-te, tată. Concentrează-te. 526 00:37:14,666 --> 00:37:16,958 ♪ De ce ești aici? ♪ 527 00:37:17,416 --> 00:37:19,791 ♪ Ce aștepți la coadă? ♪ 528 00:37:20,666 --> 00:37:22,958 ♪ De ce ai întrebări? ♪ 529 00:37:23,291 --> 00:37:25,833 ♪ Deci, la ce te gândești? ♪ 530 00:37:27,916 --> 00:37:30,083 ♪ Curiositatea ta începe cu Q. ♪ 531 00:37:30,791 --> 00:37:33,666 ♪ Ești un om, și cu Q. ♪ 532 00:37:34,291 --> 00:37:35,625 ♪ Bună Qutie. ♪ 533 00:37:37,083 --> 00:37:38,500 ♪ Vrei să mă distrezi puțin ♪ 534 00:37:39,916 --> 00:37:41,333 ♪ Mă poți suna... ♪ 535 00:37:41,875 --> 00:37:43,875 ♪ Alpha Q. ♪ 536 00:37:45,916 --> 00:37:47,916 ♪ Hai să facem asta băieți! ♪ 537 00:37:50,000 --> 00:37:54,541 ♪ Alpha Q! ♪ 538 00:37:54,791 --> 00:37:57,750 ♪ Ooh, Alpha Q! ♪ 539 00:38:01,375 --> 00:38:04,582 ♪ Ești gata, iubito ♪ 540 00:38:04,583 --> 00:38:08,500 ♪ Pentru focul pe care sunt pe cale să-l aprind? ♪ 541 00:38:10,458 --> 00:38:11,625 Taci! 542 00:38:12,333 --> 00:38:17,583 ♪ Mi-a fost foarte greu Mi-am aruncat fata ♪ 543 00:38:17,791 --> 00:38:23,500 ♪ Numai ca să poți Pune mâna pe mine ♪ 544 00:38:25,625 --> 00:38:28,333 ♪ Mâinile tale sunt murdare ♪ 545 00:38:28,458 --> 00:38:31,041 ♪ Așa cum au fost peste tot ♪ 546 00:38:31,166 --> 00:38:36,290 ♪ Experimentați atingerea mea magică astăzi ♪ 547 00:38:36,291 --> 00:38:41,291 ♪ În curtea ta, stau... Cu încălcarea tuturor regulilor ♪ 548 00:38:41,416 --> 00:38:43,541 ♪ Domnul meu, sunt zeul tău ♪ 549 00:38:43,666 --> 00:38:46,749 ♪ Coboară Și mai bine te obișnuiești ♪ 550 00:38:46,750 --> 00:38:50,833 ♪ Imaginați-vă într-o cameră închisă ♪ 551 00:38:52,583 --> 00:38:55,833 ♪ Cu Alpha Q! ♪ 552 00:38:57,791 --> 00:39:01,166 ♪ Ooh, Alpha Q! ♪ 553 00:39:03,083 --> 00:39:06,833 ♪ Oh, Alpha Q! ♪ 554 00:39:09,958 --> 00:39:13,708 ♪ Imaginați-vă într-o cameră închisă ♪ 555 00:39:13,875 --> 00:39:17,208 ♪ Cu Alpha Q! ♪ 556 00:39:19,750 --> 00:39:21,791 Nu cred că o poate face. 557 00:39:31,541 --> 00:39:34,208 ♪ Numele este Alpha ♪ 558 00:39:34,333 --> 00:39:37,458 ♪ Nimeni nici măcar nu se apropie ♪ 559 00:39:42,000 --> 00:39:44,375 ♪ Nu-ți fie frică să le înfrunți pe toate ♪ 560 00:39:44,500 --> 00:39:49,125 ♪ Acestea sunt sălile noastre private! ♪ 561 00:39:52,125 --> 00:39:55,207 ♪ Străzile sunt întunecate ♪ 562 00:39:55,208 --> 00:39:57,832 ♪ Și prost cu găuri ♪ 563 00:39:57,833 --> 00:40:03,208 ♪ Vino și pierde-te În întuneric, fratele meu ♪ 564 00:40:03,333 --> 00:40:05,874 ♪ Eu sunt zeul tău ♪ 565 00:40:05,875 --> 00:40:08,416 ♪ Stau în fața ta ♪ 566 00:40:08,541 --> 00:40:10,875 ♪ Haide, mări-mă ♪ 567 00:40:11,000 --> 00:40:13,790 ♪ Sunt mult mai mare ♪ 568 00:40:13,791 --> 00:40:17,916 ♪ Imaginați-vă Într-o pereche de cătușe... ♪ 569 00:40:25,750 --> 00:40:29,083 ♪ Oh, Alpha Q! ♪ 570 00:40:30,041 --> 00:40:31,166 ce-i treaba? 571 00:40:54,750 --> 00:40:57,125 L-am văzut primul, Toto. 572 00:40:57,666 --> 00:40:58,791 La naiba. 573 00:41:05,125 --> 00:41:09,625 Toată lumea crede că va fi distractiv să-l încerci o dată. 574 00:41:11,625 --> 00:41:13,500 Este evident din fața ta, frate, 575 00:41:14,416 --> 00:41:15,958 asta nu este dulceata ta. 576 00:41:16,875 --> 00:41:17,708 Uită-l. 577 00:41:31,875 --> 00:41:32,750 Domnule! 578 00:41:33,458 --> 00:41:34,333 Mergem? 579 00:41:34,625 --> 00:41:35,458 Da. 580 00:42:03,750 --> 00:42:04,708 Domnule! 581 00:42:11,583 --> 00:42:12,625 - Bună, doamnă. - Doamnă. 582 00:42:13,125 --> 00:42:14,666 Maruti, ia niste apa. 583 00:42:15,208 --> 00:42:16,916 Bună ziua, doamnă. 584 00:42:17,541 --> 00:42:18,375 Doamnă. 585 00:42:24,000 --> 00:42:25,082 Domnule, ascultați! 586 00:42:25,083 --> 00:42:28,125 O doamnă zace inconștientă. As putea sa iau apa aia? 587 00:42:54,125 --> 00:42:54,958 doamna... 588 00:42:55,541 --> 00:42:59,083 Doamnă, cineva l-a împușcat pe domnule. 589 00:43:00,083 --> 00:43:02,375 Era o femeie în burqa, doamnă. 590 00:43:02,625 --> 00:43:05,541 în parcarea clubului. 591 00:43:37,833 --> 00:43:39,500 Nu ai putut dormi din nou? 592 00:43:42,708 --> 00:43:45,125 S-a făcut treaba noastră de data asta? 593 00:43:47,458 --> 00:43:49,500 Nici acesta nu era el? 594 00:43:52,875 --> 00:43:54,166 De ce faci asta? 595 00:43:54,916 --> 00:43:58,082 Nici răzbunându-mi crima, nici sa renunti la ideea asta... 596 00:43:58,083 --> 00:44:00,333 Randos sunt uciși fără motiv. 597 00:44:25,750 --> 00:44:26,666 La mulți ani! 598 00:44:36,166 --> 00:44:39,375 Hei, chiar o iubești sau doar vreau... 599 00:44:39,833 --> 00:44:41,833 - Nu fi obscen. Ce-i asta? - Ştii ce vreau să spun. 600 00:44:42,791 --> 00:44:44,250 - Te vei căsători cu ea? - O voi face. 601 00:44:44,666 --> 00:44:46,625 - Vorbește cu familia ei atunci. - Uite, eu... 602 00:44:46,750 --> 00:44:49,250 Hei! Am fost căsătorit deja de două ori. 603 00:44:50,333 --> 00:44:51,166 Aveţi încredere în mine. 604 00:45:13,083 --> 00:45:15,875 Al lui Mikky și al meu nu a fost o căsătorie convențională. 605 00:45:17,166 --> 00:45:18,291 Era diferit. 606 00:45:20,416 --> 00:45:23,375 Am trăit amândoi vieți separate, 607 00:45:24,833 --> 00:45:25,791 Totuși, a existat dragoste. 608 00:45:28,500 --> 00:45:30,500 Îl vreau pe Zafar Katkar. 609 00:45:33,791 --> 00:45:37,583 Zafar are un cont detaliat a nelegiuirilor oricărui mare. 610 00:45:38,083 --> 00:45:40,083 Are protectie de cel mai inalt nivel. 611 00:45:40,666 --> 00:45:43,541 Nu vrei a face o plângere oficială. 612 00:45:44,500 --> 00:45:46,375 Deci, pentru a ajunge la el, 613 00:45:46,666 --> 00:45:48,291 mai întâi trebuie să găsim trăgătorul. 614 00:45:55,083 --> 00:45:57,458 Faceți rapid tot ce este necesar. 615 00:45:58,416 --> 00:46:00,000 Și dacă nu poți, 616 00:46:02,166 --> 00:46:03,416 O voi face singur. 617 00:46:04,541 --> 00:46:07,458 A trebuit să-mi murdăresc mâinile pentru a ajunge atât de departe. 618 00:46:08,250 --> 00:46:10,958 Mare! O să ne înțelegem bine. 619 00:46:27,833 --> 00:46:31,750 Persoana pe care încerci să o suni... 620 00:46:41,625 --> 00:46:43,083 Salutări, mătușă. 621 00:46:44,416 --> 00:46:45,833 Sunt Amandeep Singh Siddhu. 622 00:46:47,125 --> 00:46:48,041 Mă duc să mă așez aici. 623 00:46:49,750 --> 00:46:50,583 Buna ziua. 624 00:46:51,333 --> 00:46:53,291 Mătușă, sunt din Punjab. 625 00:46:53,875 --> 00:46:55,666 Am venit aici din Punjab a deveni cântăreț. 626 00:46:56,416 --> 00:46:57,750 Din păcate, asta nu s-a întâmplat. 627 00:46:58,458 --> 00:46:59,541 Dar acum sunt profesor de muzică. 628 00:47:00,125 --> 00:47:02,000 Casa mea este puțin mică acum, 629 00:47:02,833 --> 00:47:05,125 dar am de gând să cumpăr unul mai mare. 630 00:47:05,583 --> 00:47:08,500 Am trăit pe cont propriu și poate face toate treburile casnice. 631 00:47:09,333 --> 00:47:12,125 Și pentru că am muncit la un local, pot să gătesc. 632 00:47:14,208 --> 00:47:16,750 Sunt sensibil și familiar, 633 00:47:17,333 --> 00:47:18,666 Și deloc toxice. 634 00:47:19,791 --> 00:47:21,666 Si eu invat de ceva vreme... limbajul semnelor. 635 00:47:22,291 --> 00:47:24,041 Te casatoresti cu mine? 636 00:47:25,875 --> 00:47:26,916 esti bine? 637 00:47:27,208 --> 00:47:28,125 prostule! 638 00:47:29,625 --> 00:47:31,500 Pot să vorbesc și să aud perfect, 639 00:47:31,750 --> 00:47:33,500 fiica mea este cea care nu poate. 640 00:47:34,083 --> 00:47:35,375 Pentru asta sunt aici. 641 00:47:35,500 --> 00:47:37,041 huh? OMS? 642 00:47:37,708 --> 00:47:38,541 Copil. 643 00:47:38,916 --> 00:47:39,875 esti nebun? 644 00:47:40,041 --> 00:47:41,666 E plină de spirit! 645 00:47:41,875 --> 00:47:43,500 De ce îți strici viața? 646 00:47:43,708 --> 00:47:46,582 Veți fi bine să vorbiți în semne pentru tot restul vieții tale? 647 00:47:46,583 --> 00:47:47,416 Da. 648 00:47:47,541 --> 00:47:48,750 O faci din milă? 649 00:47:49,041 --> 00:47:50,541 Fata este scăpată de sub control. 650 00:47:50,666 --> 00:47:53,125 Nu are nici un interes în treburile casnice. 651 00:47:53,250 --> 00:47:54,499 O voi face. 652 00:47:54,500 --> 00:47:55,541 De ce ai face-o? 653 00:47:56,083 --> 00:47:57,625 Cum vei gestiona totul? 654 00:47:58,333 --> 00:48:00,541 Habar n-ai despre ce vorbesti! 655 00:48:00,958 --> 00:48:04,124 - Îți voi arăta. Du-te și ia-mi papucul. - Papuc 656 00:48:04,125 --> 00:48:05,750 Ridică-te. Doar adu-mi papucul. 657 00:48:06,000 --> 00:48:07,541 Va face totul, ha? 658 00:48:07,916 --> 00:48:08,874 Da, dă-o aici. 659 00:48:08,875 --> 00:48:09,916 Ce sa întâmplat că ceri chappal? 660 00:48:10,083 --> 00:48:11,666 Ce este asta? 661 00:48:12,708 --> 00:48:13,916 - O gaură. - Nu? 662 00:48:14,041 --> 00:48:17,624 I-am spus să-l repare de multe ori, 663 00:48:17,625 --> 00:48:19,250 dar ea nu are! 664 00:48:21,125 --> 00:48:22,708 Asta e tot? 665 00:48:23,625 --> 00:48:25,250 Am uitat să-ți spun. 666 00:48:25,375 --> 00:48:27,166 Sunt bun la încă un lucru. 667 00:48:38,791 --> 00:48:40,416 Privește în jurul tău. 668 00:48:42,166 --> 00:48:43,416 Este un fapt. 669 00:48:44,083 --> 00:48:46,833 Îndrăgostiții se distrează mai mult decât ucigașii. 670 00:48:48,958 --> 00:48:52,916 Toți îndrăgostiții par să fi coborât de pe acoperișurile lor în seara asta. 671 00:48:55,000 --> 00:48:59,250 Aproape ca un semn de la cineva de deasupra... 672 00:49:12,916 --> 00:49:14,125 AMANDEEP SE CURĂȘTE BEBE 673 00:49:26,000 --> 00:49:27,916 Dar munca? 674 00:49:29,833 --> 00:49:34,500 Mă căsătoresc, asta e. 675 00:49:34,666 --> 00:49:38,541 Tu și cu mine vom continua împreună. 676 00:49:38,750 --> 00:49:39,875 De ce o faci? 677 00:49:44,000 --> 00:49:45,208 Nu știu. 678 00:49:47,083 --> 00:49:50,333 Am chef, asta-i tot. 679 00:49:51,416 --> 00:49:52,458 Ești fericit? 680 00:49:55,625 --> 00:49:58,291 nu-i asa? 681 00:50:06,750 --> 00:50:07,708 Nemernic! 682 00:50:19,000 --> 00:50:20,541 Felicitări Teach. 683 00:50:20,666 --> 00:50:23,750 Am cumpărat dulciuri imediat ce am auzit. Uite, ia unul. 684 00:50:30,375 --> 00:50:33,041 ♪ Sachin mi-a jurat, „Fondurile mutuale sunt aur”. ♪ 685 00:50:33,166 --> 00:50:35,875 ♪ În toată afacerea asta cu bani, suntem un pic verzi, să fie sincer. ♪ 686 00:50:36,000 --> 00:50:38,707 ♪ Iubito, dă-mi-o drept, adevăratul downdown - ♪ 687 00:50:38,708 --> 00:50:41,458 ♪ falsul și aurul asta caruselă reciprocă. ♪ 688 00:50:41,666 --> 00:50:44,540 ♪ Chiromantul Baba, mâna pe inimă, prevestit: ♪ 689 00:50:44,541 --> 00:50:47,083 ♪ „Bogățiile vin devreme! ♪ 690 00:50:47,208 --> 00:50:48,749 ♪ Există un viitor în acele fonduri - ♪ 691 00:50:48,750 --> 00:50:50,083 ♪ așa că du-te și stabilește-ți viitorul. ♪ 692 00:50:50,208 --> 00:50:52,625 ♪ Un pic de agitație este o necesitate!" ♪ 693 00:50:52,916 --> 00:50:54,208 ♪ Trăim reciproc, ♪ 694 00:50:54,333 --> 00:50:55,665 ♪ reciproc rămânem, ♪ 695 00:50:55,666 --> 00:50:58,208 ♪ o suferim reciproc, hei! ♪ 696 00:50:58,333 --> 00:50:59,833 ♪ Puterim reciproc, ♪ 697 00:51:00,000 --> 00:51:01,332 ♪ creștem reciproc - ♪ 698 00:51:01,333 --> 00:51:03,916 ♪ Forța este în unitate, yo! ♪ 699 00:51:26,625 --> 00:51:29,624 ♪ Discheta care ținea parola viitorului - ♪ 700 00:51:29,625 --> 00:51:31,875 ♪ sus și ars, acea dischetă! ♪ 701 00:51:32,041 --> 00:51:33,791 ♪ Îmi pare rău, Pappa, ♪ 702 00:51:33,916 --> 00:51:35,249 ♪ mi-a prăjit creierul. ♪ 703 00:51:35,250 --> 00:51:40,333 ♪ Fondurile mutuale sunt supuse la riscurile de piata! ♪ 704 00:51:43,708 --> 00:51:46,582 ♪ Cu toții suntem Sachin la cută, Akram aburind în - ♪ 705 00:51:46,583 --> 00:51:49,415 ♪ îl vom sparge pe Akram pentru șase! ♪ 706 00:51:49,416 --> 00:51:52,165 ♪ Dar în afara graniței, Afridi așteaptă... ♪ 707 00:51:52,166 --> 00:51:55,916 ♪ Fondurile mutuale sunt supuse la riscurile de piata! ♪ 708 00:52:03,541 --> 00:52:07,583 ♪ Fondurile mutuale sunt supuse la riscurile de piata! ♪ 709 00:52:14,375 --> 00:52:18,166 ♪ Fondurile mutuale sunt supuse la riscurile de piata! ♪ 710 00:52:22,708 --> 00:52:23,708 Umm... 711 00:52:24,833 --> 00:52:27,666 totul s-a întâmplat atât de repede. 712 00:52:27,958 --> 00:52:29,250 nu a găsit timp să amenajeze locul. 713 00:52:33,750 --> 00:52:36,750 Când am venit prima dată în Mumbai... 714 00:52:38,958 --> 00:52:40,666 Am fost copleșit de cantitatea de oameni. 715 00:52:41,750 --> 00:52:44,333 Nu cunoștea pe nimeni. Nu avea unde să stea. 716 00:52:45,041 --> 00:52:46,916 A dormit la gară pentru câteva nopți. 717 00:52:47,958 --> 00:52:49,125 Acolo l-am cunoscut pe Laxman. 718 00:52:49,916 --> 00:52:51,750 Băiat mic. Piele închisă la culoare. 719 00:52:53,000 --> 00:52:54,458 Folosit la lustruirea pantofilor oamenilor. 720 00:52:55,958 --> 00:52:58,583 El a explicat despre ce este vorba în acest oraș... 721 00:52:59,791 --> 00:53:01,625 "Mumbai este ca oceanul..." 722 00:53:03,000 --> 00:53:04,958 "și toți suntem ca râurile..." 723 00:53:05,708 --> 00:53:07,625 "care se varsa in ocean..." 724 00:53:08,500 --> 00:53:10,416 „Odată ce un râu se unește cu oceanul...” 725 00:53:11,375 --> 00:53:13,500 „nu le poți deosebi”. 726 00:53:13,833 --> 00:53:15,291 „Totul sunt doar picături de apă!” 727 00:53:18,250 --> 00:53:20,291 Într-o zi, a avut loc o fugă pe Podul Oval. 728 00:53:23,416 --> 00:53:25,125 Bietul Laxman a fost călcat în picioare. 729 00:53:26,916 --> 00:53:29,125 Și-a lăsat cutia de instrumente în urmă pentru mine. 730 00:53:30,500 --> 00:53:32,958 Am asistat la moarte de aproape, iubito. 731 00:53:35,291 --> 00:53:36,500 pot sa inteleg... 732 00:53:37,583 --> 00:53:39,750 prin ce ai trecut tu și sora ta. 733 00:53:51,583 --> 00:53:52,458 Inca un lucru... 734 00:53:52,791 --> 00:53:55,833 Nu m-am căsătorit cu tine din nicio simpatie. 735 00:53:57,500 --> 00:53:59,208 M-am căsătorit cu tine 736 00:54:00,583 --> 00:54:02,500 Pentru că te iubesc. 737 00:54:04,625 --> 00:54:05,666 eu... 738 00:54:06,875 --> 00:54:07,833 dragoste 739 00:54:08,500 --> 00:54:09,625 tu. 740 00:55:03,958 --> 00:55:06,250 Nu ne vom putea întâlni astăzi. 741 00:55:07,166 --> 00:55:08,375 Nici o problemă. 742 00:55:09,000 --> 00:55:13,000 Hai să dormim puțin în seara asta, și visează niște vise frumoase. 743 00:55:13,791 --> 00:55:16,166 înainte să vină vreun idiot să-i stric din nou! 744 00:55:26,583 --> 00:55:29,333 Doamnă, cafea? 745 00:55:47,416 --> 00:55:49,125 La fel cu același! 746 00:56:08,875 --> 00:56:09,833 Sup, unchiule? 747 00:56:10,583 --> 00:56:12,458 Arătai atât de nevinovat, zilele trecute... 748 00:56:13,000 --> 00:56:16,833 Dar o privire în apartamentul tău din Bhandup, m-a facut sa imi dau seama... 749 00:56:17,625 --> 00:56:20,166 ce vulpe bătrână vicleană ești! 750 00:56:20,583 --> 00:56:22,500 Împărțirea 50-50 nu este de pe masă acum. 751 00:56:22,916 --> 00:56:23,958 Acum, oferta este... 752 00:56:24,875 --> 00:56:26,500 5 milioane cash pentru mine... 753 00:56:27,041 --> 00:56:29,958 și voi uita 1 pat în Bhandup pentru totdeauna. 754 00:56:30,208 --> 00:56:32,000 Ce zic? 755 00:56:32,416 --> 00:56:36,166 Lucrez la Înalta Curte, cum v-am spus mai devreme. 756 00:56:37,458 --> 00:56:39,666 Totul este vina ta! 757 00:56:40,166 --> 00:56:44,083 Ți-am spus, „mută ce este bun afară... arată-i locul, simplu!" 758 00:56:44,625 --> 00:56:45,874 De ce nu ai făcut-o?! 759 00:56:45,875 --> 00:56:47,083 Cum ar trebui să știu... 760 00:56:47,250 --> 00:56:48,916 că ar pătrunde în apartament? 761 00:56:49,625 --> 00:56:50,707 Cine face asta?! 762 00:56:50,708 --> 00:56:51,583 Da... 763 00:56:52,291 --> 00:56:53,500 Cine face asta?! 764 00:56:54,291 --> 00:56:57,791 Acesta este un sistem... trebuie respectate câteva reguli de bază. 765 00:56:58,750 --> 00:57:01,750 Acum trebuie să eliminăm prostul! 766 00:57:20,916 --> 00:57:21,916 Oh la naiba 767 00:57:35,916 --> 00:57:36,833 Porumbel 768 00:57:43,125 --> 00:57:46,290 Uită, tată. Ea nu va veni azi. 769 00:57:46,291 --> 00:57:47,750 O să scap de el, tată. 770 00:57:48,833 --> 00:57:50,250 Îl voi scoate afară. 771 00:58:04,000 --> 00:58:05,291 O voi face, tată. 772 00:58:06,458 --> 00:58:07,708 Îl voi scoate afară. 773 00:58:08,000 --> 00:58:09,000 Nu vă faceți griji. 774 00:58:11,791 --> 00:58:12,750 Iată ceaiul. 775 00:58:52,875 --> 00:58:54,208 NOTAR 776 00:59:30,583 --> 00:59:32,625 MAI MULT PRIMIT ÎN APARTAMENTUL NOSTRU BHANDUP 777 00:59:44,000 --> 00:59:45,625 L-a trimis pe Manu să facă treaba. 778 00:59:52,875 --> 00:59:54,458 A ucis tipul greșit. 779 01:00:34,500 --> 01:00:36,374 Tatăl meu conduce înalta instanță! 780 01:00:36,375 --> 01:00:38,666 Știu totul despre lege! 781 01:00:56,083 --> 01:00:59,291 Cum se întâmplă asta?! 782 01:01:00,125 --> 01:01:01,875 Nu poate continua asa... 783 01:01:05,500 --> 01:01:08,000 Sup, unchiule? Ce mai faci? 784 01:01:08,916 --> 01:01:12,333 Astăzi, la Înalta Curte, 785 01:01:12,750 --> 01:01:15,291 cineva l-a împușcat pe bietul șeic. 786 01:01:15,708 --> 01:01:17,833 Ca si mine, a suferit si el de vitiligo. 787 01:01:18,458 --> 01:01:21,833 Pentru o secundă acolo, M-am întrebat dacă voi băieți... 788 01:01:21,958 --> 01:01:24,166 Adică, l-am confundat cu mine și... 789 01:01:24,583 --> 01:01:25,458 Îmi prinzi deriva? 790 01:01:25,666 --> 01:01:28,708 Atunci mi-a trecut prin cap, cine ar face o asemenea greseala prosteasca? 791 01:01:29,666 --> 01:01:32,416 Probabil că șeicul ăla a avut o carne de vită cu cineva. 792 01:01:33,000 --> 01:01:34,250 Oricum, asta s-a terminat acum. 793 01:01:35,666 --> 01:01:39,000 Dă-mi cinci milioane în curând. 794 01:01:39,333 --> 01:01:41,333 Ți-am spus că am nevoie urgent. 795 01:01:42,000 --> 01:01:45,625 Nu mă face să te amenințăm iar si iar. 796 01:01:46,166 --> 01:01:48,208 Nici mie nu-mi place, știi? 797 01:01:48,375 --> 01:01:49,333 Așa că grăbește-te. 798 01:02:14,791 --> 01:02:17,000 În ceasul tău cel mai întunecat, 799 01:02:18,500 --> 01:02:20,791 Cu nimeni lângă tine. 800 01:02:24,791 --> 01:02:26,082 Apare o persoană necunoscută din umbră, 801 01:02:26,083 --> 01:02:27,541 si sta langa tine... 802 01:02:28,375 --> 01:02:30,541 când ai cea mai mare nevoie. 803 01:02:32,000 --> 01:02:33,708 Pentru mine a fost tata 804 01:02:39,208 --> 01:02:40,166 Ascultă, Siddhu. 805 01:02:41,083 --> 01:02:43,541 Acesta este un caz de crimă. 806 01:02:43,833 --> 01:02:44,958 Ancheta este în derulare. 807 01:02:45,083 --> 01:02:46,791 Am vorbit cu superiorul meu. 808 01:02:46,916 --> 01:02:48,958 Ce să-i spun lui Faizu? 809 01:02:50,250 --> 01:02:51,750 De ce a fost ucis tatăl său? 810 01:02:53,750 --> 01:02:55,666 Toată lumea are nevoie de sprijin. 811 01:02:57,083 --> 01:02:58,875 Și Faizu va avea nevoie de el astăzi. 812 01:03:03,458 --> 01:03:06,166 biruit de furie, 813 01:03:06,500 --> 01:03:08,041 si el si-ar dori... 814 01:03:09,500 --> 01:03:10,416 Răzbunare. 815 01:03:24,208 --> 01:03:28,625 Nu toată lumea poate suporta greutatea asta vine cu acea răzbunare totuși. 816 01:03:38,333 --> 01:03:41,208 Pierzi zeci de ani fără să-și dea seama măcar. 817 01:04:54,250 --> 01:04:55,791 M-am tot gândit 818 01:04:57,958 --> 01:04:59,583 de a obține un loc mai mare. 819 01:05:03,458 --> 01:05:04,625 Cauta si tu unul. 820 01:05:05,875 --> 01:05:07,166 Întreabă-l și pe tata. 821 01:05:08,666 --> 01:05:09,625 Un loc mai mare. 822 01:05:13,750 --> 01:05:15,833 Da, sunt deja la stația de metrou. 823 01:05:15,958 --> 01:05:18,250 Sigur, hai să ne întâlnim acolo direct. Te văd. 824 01:05:20,000 --> 01:05:21,333 Hei, sunt aici. 825 01:05:21,750 --> 01:05:23,083 Clientul va fi aici în orice moment. 826 01:05:23,291 --> 01:05:24,375 Ești la apartament? 827 01:05:24,833 --> 01:05:25,958 La ce etaj? 828 01:05:26,208 --> 01:05:27,041 Unde? 829 01:05:28,708 --> 01:05:30,250 Da, domnule. Te-am văzut. 830 01:05:30,833 --> 01:05:34,000 ♪ Dragostea ta nu este o minciună, o, iubita mea. ♪ 831 01:05:34,375 --> 01:05:38,333 ♪ Niciun bărbat nu vă mai conduce lumea. ♪ 832 01:05:49,958 --> 01:05:54,541 ♪ Dragostea ta nu este o minciună, o, iubita mea. ♪ 833 01:05:54,666 --> 01:05:58,625 ♪ Niciun bărbat nu vă mai conduce lumea. ♪ 834 01:06:00,166 --> 01:06:01,916 Domnule! Aici. 835 01:06:03,708 --> 01:06:06,541 Haide, domnule. 836 01:06:07,875 --> 01:06:08,958 Vino aici. 837 01:06:59,541 --> 01:07:01,458 Săptămâna trecută m-a abordat un client. 838 01:07:01,625 --> 01:07:04,166 Un tip singur care vrea căsătorește-te și stabilește-te 839 01:07:04,291 --> 01:07:07,666 de la tipurile madha la 1bhk 840 01:07:07,791 --> 01:07:09,625 Mă gândesc de câteva zile 841 01:07:09,750 --> 01:07:11,583 Va trebui să cumpăr un loc mai mare 842 01:07:12,291 --> 01:07:13,208 Un loc mai mare. 843 01:07:13,458 --> 01:07:15,041 Cineva acolo? 844 01:07:15,166 --> 01:07:16,583 Ajutor! 845 01:07:16,708 --> 01:07:20,250 A fost împușcat! 846 01:07:44,083 --> 01:07:51,041 Totul a mers prost, nu vă supărați. 847 01:07:54,708 --> 01:07:58,541 Mergi bine gresit, 848 01:07:58,916 --> 01:08:02,750 achita datoria. 849 01:08:23,416 --> 01:08:28,041 ♪ Dragostea ta nu este o minciună, ♪ 850 01:08:33,708 --> 01:08:38,333 ♪ Dragostea ta nu este o minciună, ♪ 851 01:08:55,333 --> 01:08:57,500 Se pare că e timpul 852 01:08:57,625 --> 01:08:59,708 a alege între 853 01:08:59,833 --> 01:09:03,375 această poveste de dragoste tăcută și stilul de viață violent. 854 01:09:06,583 --> 01:09:07,791 PAPA 855 01:09:09,166 --> 01:09:11,208 TREBUIE să vorbesc cu tine 856 01:09:11,958 --> 01:09:14,083 VREAU SA RENUNSA 857 01:09:21,875 --> 01:09:22,916 am inteles, 858 01:09:24,166 --> 01:09:27,041 dar ceea ce vrei tu nu se poate, copile. 859 01:09:27,333 --> 01:09:29,416 De ce nu? 860 01:09:30,166 --> 01:09:32,833 Tu și cu mine vom fi împreună. 861 01:09:33,125 --> 01:09:35,708 Ne-am putea ocupa de altă muncă. 862 01:09:36,541 --> 01:09:38,333 Nu așa funcționează, iubito. 863 01:09:42,583 --> 01:09:44,166 Răspundem oamenilor 864 01:09:44,458 --> 01:09:46,500 care sunt influenți și puternici. 865 01:09:47,083 --> 01:09:50,583 Am încercat să te țin pe tine și pe Manu departe de ei, 866 01:09:51,458 --> 01:09:52,541 dar ele există 867 01:09:53,000 --> 01:09:55,916 si noi la fel atâta timp cât le suntem de folos. 868 01:09:58,250 --> 01:10:01,666 Doar în domeniul nostru de lucru apel de intrare permis 869 01:10:01,958 --> 01:10:03,916 Toate apelurile efectuate sunt suspendate! 870 01:10:09,666 --> 01:10:14,791 Ceva se întâmplă cu mine. 871 01:10:14,958 --> 01:10:19,458 O văd pe sora mea. 872 01:10:19,666 --> 01:10:23,000 Mă întreabă dacă l-am găsit. 873 01:10:23,291 --> 01:10:25,000 Ce să-i spun? 874 01:10:39,833 --> 01:10:42,750 Renunță dacă vrei, 875 01:10:43,416 --> 01:10:44,500 Mă voi descurca eu. 876 01:10:45,375 --> 01:10:46,958 Ești o fiică pentru mine. 877 01:10:54,000 --> 01:10:57,791 UNDE ESTI, IUBILE? 878 01:10:59,375 --> 01:11:05,166 În drum spre casă, iubitule 879 01:11:06,500 --> 01:11:09,041 În drum spre casă, iubitule 880 01:11:10,375 --> 01:11:14,375 ♪ când doi ochi se întâlnesc ♪ 881 01:11:15,166 --> 01:11:20,541 ♪ în respirația mea, exiști ♪ 882 01:11:22,166 --> 01:11:25,208 ♪ Când te văd, înnebunesc ♪ 883 01:11:26,583 --> 01:11:30,999 ♪ Nu-mi înțeleg setea ♪ 884 01:11:31,000 --> 01:11:34,250 ♪ Când ești acolo ♪ 885 01:11:34,875 --> 01:11:40,749 ♪ Când ești aproape de mine ♪ 886 01:11:40,750 --> 01:11:45,875 ♪ Atunci destinația se simte aproape de mine ♪ 887 01:11:46,791 --> 01:11:52,333 ♪ Când ești cu mine ♪ 888 01:11:52,958 --> 01:11:58,500 ♪ Când ești cu mine ♪ 889 01:12:36,916 --> 01:12:38,583 Baby Karmarkar locuiește aici? 890 01:12:39,958 --> 01:12:42,041 Hm... Da. 891 01:12:43,333 --> 01:12:44,166 Unde este ea? 892 01:12:45,125 --> 01:12:46,375 Ea nu e acasă. 893 01:12:48,333 --> 01:12:49,333 Cine eşti tu? 894 01:12:51,875 --> 01:12:53,875 Ofițeri de poliție, fiule. Ce ai crezut? 895 01:12:54,708 --> 01:12:57,208 Știi unde s-a dus? 896 01:12:57,750 --> 01:12:59,625 Esti sotul ei? 897 01:13:00,500 --> 01:13:02,208 Da, ea... 898 01:13:02,333 --> 01:13:04,082 Nu este acasă de dimineață. 899 01:13:04,083 --> 01:13:07,708 Nu știu unde este sau când se va întoarce. 900 01:13:11,000 --> 01:13:14,958 „Au jurat că vor cheltui toată viața lor împreună...” 901 01:13:15,083 --> 01:13:16,333 Minunat. 902 01:13:16,791 --> 01:13:18,333 „Acum, el nu știe când va fi acasă.” 903 01:13:18,833 --> 01:13:22,083 Ce ai vrut să-l întâlnești pe Baby in ceea ce priveste? 904 01:13:23,000 --> 01:13:24,041 O crimă. 905 01:13:25,666 --> 01:13:27,541 Nici o problemă. Vom aștepta. 906 01:13:27,666 --> 01:13:28,583 Tu... 907 01:13:30,916 --> 01:13:32,916 Ai un mandat? 908 01:13:33,250 --> 01:13:34,583 Avem un mandat? 909 01:13:34,708 --> 01:13:37,083 Doamnă, nu avem niciodată mandate. Nu! 910 01:13:38,750 --> 01:13:39,875 Nu avem unul. 911 01:13:40,458 --> 01:13:42,458 - Știi ce? Păstrează-mi cardul. - Da. 912 01:13:44,375 --> 01:13:47,625 Spune-i lui Baby să mă sune urgent. 913 01:13:48,083 --> 01:13:48,916 Bine? 914 01:13:49,458 --> 01:13:52,000 Cât despre ne împiedică din îndeplinirea sarcinilor noastre, 915 01:13:52,625 --> 01:13:54,791 Voi primi un mandat și pentru tine data viitoare. 916 01:13:59,958 --> 01:14:01,125 Hei, tată? 917 01:14:01,625 --> 01:14:02,916 De ce îmi ignori apelurile? 918 01:14:03,583 --> 01:14:05,083 Acest lucru nu se face. 919 01:14:06,958 --> 01:14:09,291 Nu vrei să lucrezi? 920 01:14:13,958 --> 01:14:20,750 Situația are nevoie de tratat, nu? 921 01:15:16,333 --> 01:15:21,000 ♪ Iubita mea a părăsit banda ♪ 922 01:15:25,875 --> 01:15:27,499 Să mergem la poliție. 923 01:15:27,500 --> 01:15:34,458 ♪ Iubita mea a părăsit banda ♪ 924 01:15:37,791 --> 01:15:40,333 ♪ Ce facem acum, Doamne? ♪ 925 01:15:40,500 --> 01:15:42,582 ♪ Ce facem acum, Doamne? ♪ 926 01:15:42,583 --> 01:15:43,499 Împuşcă-mă. 927 01:15:43,500 --> 01:15:46,041 ♪ Ce facem acum, Doamne? ♪ 928 01:15:46,458 --> 01:15:47,916 Împușcă-mă! 929 01:15:50,833 --> 01:15:57,791 ♪ Iubita mea a părăsit banda ♪ 930 01:16:01,541 --> 01:16:06,582 ♪ Dragul meu ♪ 931 01:16:06,583 --> 01:16:10,708 ♪ a părăsit banda ♪ 932 01:17:10,500 --> 01:17:11,875 Nu citești pe buze? 933 01:17:12,291 --> 01:17:13,875 Citește-l pe al meu și înțelege asta. 934 01:17:16,250 --> 01:17:18,166 Oh, Doamne! 935 01:17:19,291 --> 01:17:20,791 Ea chiar este o fată. 936 01:17:23,333 --> 01:17:24,458 Vezi acești ochelari? 937 01:17:24,625 --> 01:17:26,541 Ei aparțin tatălui, da. 938 01:17:26,833 --> 01:17:28,915 Nu e mort. Nu vă faceți griji. 939 01:17:28,916 --> 01:17:30,000 Nu l-am ucis încă. 940 01:17:30,625 --> 01:17:34,666 I-am spus că am o slujbă urgentă care trebuia făcută 941 01:17:34,875 --> 01:17:37,000 dar a spus că nu poate. 942 01:17:38,166 --> 01:17:40,375 A spus că nu se simte în stare, și renunța. 943 01:17:40,500 --> 01:17:43,833 I-am spus: „Dacă nu, cine va face?" 944 01:17:45,250 --> 01:17:46,833 Iti trimit o poza si o adresa. 945 01:17:47,458 --> 01:17:49,416 Scrieți-mi un mesaj odată ce treaba este terminată. Bine? 946 01:18:02,041 --> 01:18:06,291 Desigur, tata trebuie salvat! 947 01:19:04,083 --> 01:19:07,750 Șefu, asasinul tău este aici. 948 01:19:09,625 --> 01:19:11,125 Femeie lovită "femeie", yo. 949 01:19:14,416 --> 01:19:16,625 Doamnă, arată-mi fața ta. 950 01:19:16,875 --> 01:19:20,625 Scoate asta. Hai, scoate-l. 951 01:19:20,875 --> 01:19:22,541 Scoate-l complet. 952 01:19:23,125 --> 01:19:25,750 Da, ea înțelege. Ea primește totul. 953 01:19:26,333 --> 01:19:28,624 Nu! Nu asta. 954 01:19:28,625 --> 01:19:30,125 Pune asta jos. 955 01:19:30,333 --> 01:19:31,916 Pune-l jos. Continuă. 956 01:19:32,083 --> 01:19:33,208 Pe pământ. 957 01:19:34,083 --> 01:19:35,375 Bine făcut. 958 01:19:35,833 --> 01:19:37,208 L-ai ucis pe Murjhani, nu? 959 01:19:38,625 --> 01:19:39,791 Asta a fost pentru mine. 960 01:19:40,500 --> 01:19:43,166 Adică, fratele meu Zafar Katkar. 961 01:19:44,083 --> 01:19:45,375 Trebuie să fi auzit de el. 962 01:19:46,666 --> 01:19:48,208 Hopa! 963 01:19:49,250 --> 01:19:50,833 Ea nu aude. 964 01:19:51,833 --> 01:19:52,832 Bhai norocos! 965 01:19:52,833 --> 01:19:54,125 Lucky Bhai, este aici? 966 01:19:54,250 --> 01:19:55,250 Da, ea este. 967 01:19:55,750 --> 01:19:57,166 Taci și relaxează-te acolo. 968 01:20:00,791 --> 01:20:02,416 Ce? Îl cauți pe tata? 969 01:20:03,125 --> 01:20:04,500 L-am ucis. 970 01:20:05,125 --> 01:20:07,082 L-am ucis pe tata. 971 01:20:07,083 --> 01:20:08,666 L-am omorât, bine? 972 01:20:22,500 --> 01:20:23,625 Sallu, faci asta. 973 01:20:24,041 --> 01:20:26,208 Un bărbat adevărat nu ucide niciodată o femeie. Tu o faci. 974 01:20:26,500 --> 01:20:27,458 Un bărbat adevărat! 975 01:20:27,916 --> 01:20:29,000 Ce vrei să spui? 976 01:20:29,625 --> 01:20:31,458 Si eu sunt barbat. Cum pot să o ucid? 977 01:20:31,791 --> 01:20:32,707 Tu o faci. 978 01:20:32,708 --> 01:20:35,708 Hei, ți-am spus să o împuști. 979 01:20:35,833 --> 01:20:38,582 Dacă cineva află că ucid femei, 980 01:20:38,583 --> 01:20:39,708 reprezentantul meu de pe stradă va fi lovit. 981 01:20:39,833 --> 01:20:41,832 Nimeni nu va afla. Doar fă-o. 982 01:20:41,833 --> 01:20:43,082 Am spus, împușcă-o! 983 01:20:43,083 --> 01:20:44,749 ZK Bhai mi-a spus că doar tu o vei împușca. 984 01:20:44,750 --> 01:20:47,125 M-am răzgândit însă acum. Împuşcă-o acum, haide. 985 01:20:47,291 --> 01:20:49,415 - Oprește-te, s-ar putea ca arma să dispară. - Lasă. 986 01:20:49,416 --> 01:20:50,500 - Dă drumul. - Lasă-l să se stingă. 987 01:21:00,208 --> 01:21:02,832 Sallu, nu mai trage. Oprește-te, ticălosule! 988 01:21:02,833 --> 01:21:03,750 Bhai norocos! 989 01:21:04,041 --> 01:21:05,708 Bhai norocos! Buna ziua? 990 01:21:05,875 --> 01:21:08,250 Zip-o! Nici un cuvânt. 991 01:21:09,166 --> 01:21:11,166 - Sallu! - Da, Bhai? 992 01:21:11,541 --> 01:21:12,458 Unde este ea? 993 01:21:12,666 --> 01:21:14,250 Nici idee, șefu’. 994 01:21:14,583 --> 01:21:15,458 E moartă? 995 01:21:16,208 --> 01:21:17,875 - Nu o aud, şefu'. - Nu... 996 01:21:19,041 --> 01:21:22,791 Nemernic, ea nu poate vorbi! Cum vei auzi ceva? 997 01:21:23,166 --> 01:21:24,083 Găsește-o. 998 01:21:26,375 --> 01:21:28,875 Sunt pe podea. Nu îndrepta lumina spre mine. 999 01:21:30,458 --> 01:21:31,333 Ceva noroc? 1000 01:21:34,500 --> 01:21:35,333 Sallu! 1001 01:21:36,416 --> 01:21:37,333 Sallu? 1002 01:21:59,500 --> 01:22:00,583 Lucky Bhai? 1003 01:22:01,416 --> 01:22:03,708 Lucky Bhai, totul bine? 1004 01:22:11,541 --> 01:22:12,458 Hei... 1005 01:22:13,666 --> 01:22:15,750 Eu... n-am făcut nimic. 1006 01:22:15,875 --> 01:22:18,500 Era Zafar Bhai... ZK! 1007 01:22:18,666 --> 01:22:20,291 ZK mi-a spus să o fac. Sunt nevinovat. Vă rog! 1008 01:22:20,458 --> 01:22:21,625 Lasă-mă să plec. 1009 01:22:22,000 --> 01:22:23,791 Lasă-mă să plec. Scutește-mă. 1010 01:23:29,125 --> 01:23:32,750 L-am ucis pe tata. L-am omorât, bine? 1011 01:23:35,416 --> 01:23:36,500 Trei... 1012 01:23:38,166 --> 01:23:39,500 respirații adânci. 1013 01:23:40,833 --> 01:23:42,750 Va face frica să dispară. 1014 01:24:19,666 --> 01:24:21,541 Să luăm cadavrul și să plecăm. 1015 01:24:23,583 --> 01:24:25,750 Adică, să-l luăm pe Lucky Bhai și pleacă de aici. 1016 01:24:32,333 --> 01:24:33,708 În primul rând, fata moare. 1017 01:24:37,375 --> 01:24:39,291 Atunci îmi voi îngropa copilul, frate. 1018 01:24:41,625 --> 01:24:46,041 Numărul pe care încercați să-l apelați momentan nu este accesibil. 1019 01:24:46,291 --> 01:24:48,458 Tată, totul în regulă? 1020 01:24:49,083 --> 01:24:50,625 Telefonul dvs. a fost oprit de ieri. 1021 01:24:51,375 --> 01:24:52,708 La fel și a lui Baby. 1022 01:24:53,083 --> 01:24:55,166 Ea a trimis acel ceva coborase. 1023 01:24:56,250 --> 01:24:57,416 Casa ei este încuiată. 1024 01:24:57,625 --> 01:24:59,000 Unii oameni o caută. 1025 01:24:59,125 --> 01:25:00,416 A menționat tipul de spălătorie 1026 01:25:00,541 --> 01:25:03,333 ea și familia ei se ascund în cociocul unora lui Goli. 1027 01:25:03,958 --> 01:25:05,166 Îți trimit locația. 1028 01:25:06,041 --> 01:25:07,166 Vino curând. 1029 01:25:07,625 --> 01:25:08,541 Te văd. 1030 01:25:08,875 --> 01:25:10,708 SHANTY LUI GOLI 1031 01:25:42,708 --> 01:25:43,583 L-ai ucis... 1032 01:25:46,791 --> 01:25:49,625 Chiar l-au ucis pe tata? 1033 01:25:51,541 --> 01:25:52,625 Nu ne vor cruţa. 1034 01:25:53,291 --> 01:25:54,500 Nu ne vor cruța pe niciunul dintre noi. 1035 01:25:56,083 --> 01:25:57,333 Ne vor ucide pe toți. 1036 01:25:58,375 --> 01:25:59,625 Nu vor cruța pe nimeni. 1037 01:26:01,500 --> 01:26:03,791 Te vor ucide. L-au ucis deja pe tata. 1038 01:26:31,666 --> 01:26:33,333 Trebuie să-i scoatem pe toți de aici. 1039 01:26:34,625 --> 01:26:37,666 Manu și Faizu, du-te la mama. 1040 01:26:37,916 --> 01:26:39,958 Am ținut o pungă neagră în pod. 1041 01:26:40,625 --> 01:26:42,375 Are bani. Du-te și ia-l. 1042 01:26:43,666 --> 01:26:46,958 Apoi, du-te la noi acasă și ridică niște haine. 1043 01:26:51,291 --> 01:26:53,041 Adu-mi și umbrela. 1044 01:26:53,833 --> 01:26:55,583 De ce naiba vrei umbrela aia? 1045 01:26:56,083 --> 01:27:00,416 Știam că ne vei primi într-o mare problemă cândva. 1046 01:27:28,916 --> 01:27:30,374 Ține asta departe de mine, omule. 1047 01:27:30,375 --> 01:27:32,125 Știi cât de periculos este? 1048 01:27:39,041 --> 01:27:40,125 Este apelul potrivit... 1049 01:27:41,041 --> 01:27:42,666 Să ieșim din acest oraș părăsit de Dumnezeu. 1050 01:27:54,500 --> 01:27:56,166 Asta îmi amintește de tatăl meu. 1051 01:27:58,416 --> 01:28:01,708 Fața lui era alb-negru exact așa. 1052 01:28:02,666 --> 01:28:04,583 Era un om obișnuit. 1053 01:28:05,791 --> 01:28:08,000 Mă întreb de ce cineva i-ar face asta. 1054 01:28:09,666 --> 01:28:13,916 Cineva l-a împușcat în fața Curții Supreme săptămâna trecută. 1055 01:28:14,833 --> 01:28:16,625 Dacă găsesc ucigașul, 1056 01:28:17,291 --> 01:28:18,458 Îl voi întreba 1057 01:28:18,958 --> 01:28:21,333 de ce mi-a ucis tatăl. 1058 01:28:21,583 --> 01:28:22,833 A fost sânge rău 1059 01:28:23,000 --> 01:28:26,125 sau doar o greseala reala? 1060 01:28:30,250 --> 01:28:33,958 La naiba. Să plecăm. Amintirile proaste sunt atât de groaznice. 1061 01:28:51,583 --> 01:28:54,625 „Trebuie să luăm familia mai întâi de aici”. 1062 01:28:55,250 --> 01:28:57,083 „Atunci, vom merge pe drumuri separate”. 1063 01:29:20,750 --> 01:29:22,958 ♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai nu ne luăm niciodată la revedere! ♪ 1064 01:29:24,250 --> 01:29:30,125 ♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai nu spunem niciodată ♪ 1065 01:29:31,625 --> 01:29:34,083 ♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai nu spunem niciodată ♪ 1066 01:29:35,166 --> 01:29:38,583 ♪ Tăierea chai și vada pav, toată treaba este un wow, ♪ 1067 01:29:39,041 --> 01:29:41,791 ♪ Ploile transformă străzile în lacuri - spălând toate greșelile. ♪ 1068 01:29:42,708 --> 01:29:45,416 ♪ Gateway, VT, Chowpatty - umblăm fără un plan, ♪ 1069 01:29:45,583 --> 01:29:48,500 ♪ visându-ne visele aici în timp ce stătea pe cutie. ♪ 1070 01:29:49,791 --> 01:29:52,500 ♪ Unitate în diversitate, ce oraș, ♪ 1071 01:29:52,666 --> 01:29:53,790 ♪ atât de drăguț! ♪ 1072 01:29:53,791 --> 01:29:57,458 ♪ Marathi, Gujarati, Tamil- hei, aici cântăm cu toții într-o singură tonalitate. ♪ 1073 01:29:58,916 --> 01:30:02,458 ♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai - nu spunem niciodată... ♪ 1074 01:30:03,500 --> 01:30:06,625 Cinci bilete din Mumbai la Bathinda pentru mâine. 1075 01:30:10,500 --> 01:30:13,000 ♪ Mumbai, Mumbai, Mumbai - nu spunem niciodată... ♪ 1076 01:30:13,166 --> 01:30:14,250 ♪ La revedere! ♪ 1077 01:30:16,041 --> 01:30:18,583 Tată, telefonul tău a fost oprit de ieri. 1078 01:30:18,708 --> 01:30:19,958 La fel și a lui Baby. 1079 01:30:20,541 --> 01:30:22,791 Ea a trimis un mesaj că s-a întâmplat ceva. 1080 01:30:23,625 --> 01:30:26,708 Casa ei este încuiată. Unii oameni o caută. 1081 01:30:26,875 --> 01:30:30,458 Am auzit-o pe ea și pe familia ei se ascund în cociocul unora lui Goli. 1082 01:30:30,791 --> 01:30:32,083 Îți trimit locația. 1083 01:30:32,750 --> 01:30:33,625 Te văd. 1084 01:30:35,625 --> 01:30:36,833 Este o chestiune personală. 1085 01:30:51,625 --> 01:30:53,875 Ai trimis codul de locație, da? 1086 01:30:57,458 --> 01:30:58,416 La naiba! 1087 01:30:59,750 --> 01:31:01,708 Asta mă duce imediat înapoi spre copilăria mea. 1088 01:31:04,000 --> 01:31:05,083 Golden, știai 1089 01:31:07,375 --> 01:31:09,291 Lucky și cu mine am locuit într-o baracă doar asa? 1090 01:31:12,625 --> 01:31:14,041 Același miros. 1091 01:31:16,333 --> 01:31:18,708 Nu am vrut totuși să locuiesc acolo, 1092 01:31:20,500 --> 01:31:23,208 Am vrut să locuiesc într-un turn înalt la ultimul etaj 1093 01:31:24,166 --> 01:31:25,750 departe de miros. 1094 01:31:27,583 --> 01:31:29,083 Mă întreb dacă simt asta... 1095 01:31:29,291 --> 01:31:31,208 doar pentru că Lucky a plecat. 1096 01:31:34,791 --> 01:31:36,875 Pentru că îmi place foarte mult acest miros. 1097 01:31:43,083 --> 01:31:43,958 Hei, bătrână. 1098 01:31:45,416 --> 01:31:46,375 Ce faci? 1099 01:31:47,916 --> 01:31:49,958 Bhakri? Jhunka? 1100 01:31:50,416 --> 01:31:51,291 Mare. 1101 01:31:54,250 --> 01:31:55,250 Super. 1102 01:31:56,583 --> 01:31:58,333 Eram înfometat. 1103 01:32:01,375 --> 01:32:03,041 Nu am mâncat de două nopți. 1104 01:32:15,583 --> 01:32:16,500 Hei! 1105 01:32:19,208 --> 01:32:21,375 Faizu, fugi. Merge! 1106 01:32:21,708 --> 01:32:22,625 Ia-o pe mătușă și pleacă. 1107 01:32:22,750 --> 01:32:24,166 Nu plec nicăieri. 1108 01:32:24,291 --> 01:32:27,125 Ajunge cu fuga și ascunderea. 1109 01:32:27,375 --> 01:32:29,000 Nu mi-e frică de aceste vieți joase. 1110 01:32:29,458 --> 01:32:31,458 Zafar Bhai, te rog dă-i drumul. 1111 01:32:31,958 --> 01:32:33,375 Nu are nimic de-a face cu asta. 1112 01:32:33,625 --> 01:32:35,083 Faizu, fugi. 1113 01:32:36,250 --> 01:32:38,166 Am spus, du-te! Du-te acum. 1114 01:32:43,000 --> 01:32:43,916 Unde e Baby? 1115 01:32:44,708 --> 01:32:47,333 A fugit cu soțul ei 1116 01:32:48,208 --> 01:32:49,166 la Dumnezeu ştie unde. 1117 01:32:50,791 --> 01:32:51,666 Înțeleg. 1118 01:32:53,666 --> 01:32:54,791 E rapidă. 1119 01:32:55,166 --> 01:32:56,041 Ea a scăpat deja! 1120 01:32:59,583 --> 01:33:00,625 știi 1121 01:33:01,750 --> 01:33:03,333 mi-a ucis fratele? 1122 01:33:04,666 --> 01:33:06,708 Ea este un comerciant de proprietăți. 1123 01:33:06,833 --> 01:33:08,583 Încălzește mâncarea, bătrână. 1124 01:33:09,125 --> 01:33:11,166 "Comerciant de proprietate!" 1125 01:33:15,541 --> 01:33:16,375 Ce? 1126 01:33:17,750 --> 01:33:18,666 Îl vei trage? 1127 01:33:18,791 --> 01:33:20,291 O voi face, Zafar Bhai. 1128 01:33:21,958 --> 01:33:24,500 Atunci de ce nu văd în ochii tăi? 1129 01:33:24,625 --> 01:33:26,166 - O să trag cu arma. - Daţi-i drumul. 1130 01:33:26,625 --> 01:33:28,666 - O să te împuşc. - Atunci fă-o! 1131 01:33:28,833 --> 01:33:31,290 Fiu de ticălos! 1132 01:33:31,291 --> 01:33:32,666 Chiar l-ai tras! 1133 01:33:33,583 --> 01:33:35,000 Ai niște nenorocite. 1134 01:33:36,583 --> 01:33:38,624 Ieșiți, băieți cu un singur glonț? 1135 01:33:38,625 --> 01:33:41,165 Trageam sticle pentru antrenament aseară pe acoperiș. 1136 01:33:41,166 --> 01:33:42,332 Deci, a mai rămas un singur glonț. 1137 01:33:42,333 --> 01:33:45,333 Ar fi trebuit să-l iei cu el pentru practica țintă. 1138 01:33:47,666 --> 01:33:50,000 Ultima șansă - unde e Baby? 1139 01:33:51,791 --> 01:33:52,750 Ea a fugit. 1140 01:33:54,000 --> 01:33:55,125 Ea nu se întoarce. 1141 01:33:56,083 --> 01:33:58,083 Oh, o va face, pentru înmormântarea ta. 1142 01:33:59,833 --> 01:34:00,750 Corect? 1143 01:34:02,208 --> 01:34:03,083 De aur! 1144 01:35:18,416 --> 01:35:21,750 Toți oamenii mei au plecat. 1145 01:35:22,875 --> 01:35:25,125 Nu a mai rămas nimeni să salveze. 1146 01:35:26,291 --> 01:35:28,083 În afară de unul. 1147 01:35:30,250 --> 01:35:32,083 Pentru a salva iubirea totuși, 1148 01:35:32,375 --> 01:35:35,541 această poveste de dragoste are nevoie să fie pus în aşteptare pentru un pic. 1149 01:35:36,875 --> 01:35:40,250 Tăcerea nu mai este o opțiune. 1150 01:35:43,708 --> 01:35:44,916 Îmi aduci niște ceai? 1151 01:35:56,041 --> 01:35:56,875 Iubito... 1152 01:36:00,333 --> 01:36:01,458 Eu nu sunt Baby. 1153 01:36:02,833 --> 01:36:04,541 sunt sora ei... 1154 01:36:06,791 --> 01:36:07,833 Didi. 1155 01:36:09,583 --> 01:36:13,291 Și eu am murit în noaptea aceea cu sora mea. 1156 01:36:14,333 --> 01:36:16,333 Ar fi trebuit să fiu eu în loc de ea. 1157 01:36:17,333 --> 01:36:19,625 Ucigașul mă văzuse doar pe mine. 1158 01:36:42,333 --> 01:36:44,458 glezna bebelușului era zgomotoasă. 1159 01:36:45,333 --> 01:36:47,916 Așa că l-am scos și l-am ținut cu mine. 1160 01:37:06,291 --> 01:37:11,041 Am lăsat mâna lui Baby pentru o secundă și... 1161 01:37:14,041 --> 01:37:15,916 S-a despărțit de mine. 1162 01:37:25,750 --> 01:37:26,791 Ştii? 1163 01:37:27,500 --> 01:37:31,083 Durează trei-patru minute a sugruma pe cineva până la moarte. 1164 01:37:32,125 --> 01:37:34,333 Îl sugruma pe Baby și cu mine... 1165 01:37:35,416 --> 01:37:36,916 Am stat acolo și am ascultat. 1166 01:37:38,041 --> 01:37:39,583 Neputincios... 1167 01:37:49,250 --> 01:37:51,750 Mama a văzut glezna lui Baby cu mine 1168 01:37:52,416 --> 01:37:54,208 și am presupus că sunt ea. 1169 01:37:55,541 --> 01:37:58,500 Atunci s-o păstrezi pe mama părea mai ușor. 1170 01:38:01,958 --> 01:38:04,166 Și de atunci sunt mamă, 1171 01:38:05,250 --> 01:38:06,416 dar nu mai. 1172 01:38:09,708 --> 01:38:11,041 Am un plan. 1173 01:38:17,541 --> 01:38:18,375 Bună ziua, doamnă. 1174 01:38:18,500 --> 01:38:20,583 Acesta este Amandeep Singh Siddhu, 1175 01:38:20,833 --> 01:38:22,708 Soțul bebelușului Karmarkar. 1176 01:38:23,291 --> 01:38:25,708 Ne-ați cerut să vă contactăm, 1177 01:38:26,166 --> 01:38:27,416 si asa suntem. 1178 01:38:28,583 --> 01:38:30,416 Avem nevoie de ajutorul tău. 1179 01:38:30,916 --> 01:38:34,000 Ne-ați putea aranja o întâlnire? 1180 01:38:42,125 --> 01:38:46,666 — L-am ucis pe Mickey Murjhani. 1181 01:38:47,416 --> 01:38:49,832 — Zafar Katkar a dat ordinele. 1182 01:38:49,833 --> 01:38:53,666 „Zafar Katkar mi-a ucis întreaga familie” 1183 01:38:53,958 --> 01:38:57,958 „pentru că i-am ucis fratele”. 1184 01:39:01,291 --> 01:39:04,416 — Acum, Zafar Katkar mă caută. 1185 01:39:04,916 --> 01:39:09,625 „Îți pot livra Zafar Katkar mort sau viu”. 1186 01:39:10,708 --> 01:39:12,375 „Mort ar fi mai bine”. 1187 01:39:13,708 --> 01:39:16,374 „Nu-mi pasă ce se va întâmpla cu mine” 1188 01:39:16,375 --> 01:39:21,708 „dar soțul meu nu ar trebui să facă față orice problemă din cauza poliției.” 1189 01:39:22,125 --> 01:39:25,583 „Nu a avut nimic de-a face cu toate astea”. 1190 01:39:27,958 --> 01:39:29,041 Putem avea încredere în ea? 1191 01:39:30,333 --> 01:39:31,916 Ce alegere are ea? 1192 01:39:32,708 --> 01:39:35,791 Zafar o va găsi într-o zi și să o omoare. 1193 01:39:38,291 --> 01:39:40,500 Da, dar dacă poate să-l fumeze pe Zafar, 1194 01:39:41,250 --> 01:39:43,250 atunci s-ar putea chiar să-l omoare. 1195 01:39:44,333 --> 01:39:46,000 Problema ta s-ar rezolva 1196 01:39:46,708 --> 01:39:49,083 si nu am fi avut a face o arestare oficială. 1197 01:39:49,875 --> 01:39:51,291 Dacă i se întâmplă ceva? 1198 01:39:52,750 --> 01:39:56,125 Pionii sunt obligați să moară într-o luptă. 1199 01:40:01,833 --> 01:40:03,457 În jurul orei 9 dimineața, 1200 01:40:03,458 --> 01:40:06,333 o colibă în Laxminagar lui Bhayander a luat foc. 1201 01:40:06,708 --> 01:40:10,333 Trei cadavre au fost recuperate și încă nu au fost identificate. 1202 01:40:10,625 --> 01:40:12,416 Mărturiile martorilor dezvăluie 1203 01:40:12,541 --> 01:40:14,750 că cauza incendiului a fost o explozie de cilindru. 1204 01:40:15,166 --> 01:40:17,416 Trebuie să găsim acea fată înainte ca gheața să se topească. 1205 01:40:19,000 --> 01:40:20,166 Da, Bhai. 1206 01:40:32,875 --> 01:40:34,375 CINE E ACESTA? 1207 01:40:48,500 --> 01:40:49,750 SA ne intalnim 1208 01:40:50,125 --> 01:40:52,375 PUNEȚI ACEST sfârșit 1209 01:41:05,583 --> 01:41:06,458 Si astfel... 1210 01:41:06,666 --> 01:41:09,833 povestea se va încheia în aceeași clădire 1211 01:41:10,875 --> 01:41:13,000 unde începuse. 1212 01:41:16,541 --> 01:41:21,000 Clădirea era moartă cu mult înainte să fiu eu. 1213 01:41:21,958 --> 01:41:23,791 Pe atunci, era o clădire. 1214 01:41:25,083 --> 01:41:26,541 Acum, este doar o ruină. 1215 01:41:30,041 --> 01:41:31,833 Dar acesta este Mumbai 1216 01:41:33,541 --> 01:41:36,083 și chiar și ruinele de aici nu sunt pustii. 1217 01:41:38,083 --> 01:41:39,500 Copil. 1218 01:41:40,791 --> 01:41:43,000 Copil! Iubito... 1219 01:41:43,375 --> 01:41:44,750 Hei, e surdă. 1220 01:41:54,750 --> 01:41:56,125 Ea vrea să se joace! 1221 01:41:57,208 --> 01:41:58,166 Haide. 1222 01:41:58,416 --> 01:41:59,750 În 20 de ani, această clădire a... 1223 01:41:59,875 --> 01:42:01,957 transformat în tabără pentru persoanele fără adăpost, 1224 01:42:01,958 --> 01:42:03,083 evacuat în defrișări de teren. 1225 01:42:03,291 --> 01:42:04,166 Inapoi inauntru. 1226 01:42:05,708 --> 01:42:08,625 Zafar trebuie să fi redat unii dintre ei, de asemenea, fără adăpost. 1227 01:42:09,666 --> 01:42:11,458 O mulțime de oameni fără adăpost. 1228 01:42:14,166 --> 01:42:15,333 Verificați toate camerele. 1229 01:42:15,458 --> 01:42:17,333 Tata avea dreptate. 1230 01:42:17,708 --> 01:42:19,916 „Mulțimile sunt cel mai bun prieten al nostru”. 1231 01:42:25,041 --> 01:42:27,291 Buna ziua. Ea a doborât unul. 1232 01:42:27,416 --> 01:42:29,750 Stai cu ochii pe Zafar, asta e. 1233 01:42:32,625 --> 01:42:33,583 Unde e fata? 1234 01:42:34,375 --> 01:42:35,333 Unde este ea? 1235 01:42:55,583 --> 01:42:56,790 Ea a ucis alți doi. 1236 01:42:56,791 --> 01:42:58,750 - Unde e Zafar? - Lasă-mă să verific. 1237 01:42:58,958 --> 01:43:00,333 Tawde! 1238 01:43:00,708 --> 01:43:02,875 Suntem poliția, nu eroi. 1239 01:43:05,083 --> 01:43:06,041 Vino aici. 1240 01:43:15,041 --> 01:43:16,125 La naiba! 1241 01:43:21,833 --> 01:43:23,666 - Zafar Bhai. - Mişcă-te. 1242 01:43:24,916 --> 01:43:27,208 - Am vrut sa te cunosc... - Bate-l! 1243 01:43:27,375 --> 01:43:30,000 Ai promis că ne dai case 1244 01:43:30,291 --> 01:43:32,625 în spatele Lucky Towers, domnule. 1245 01:44:08,708 --> 01:44:10,750 Doamnă, avem o problemă. 1246 01:44:11,041 --> 01:44:12,166 A început o luptă. 1247 01:44:12,833 --> 01:44:15,750 Zafar a mers înainte iar fata lipseste si ea. 1248 01:44:16,500 --> 01:44:17,791 Hei! Hei, oprește-te. 1249 01:44:19,000 --> 01:44:20,790 Ascultă, concentrează-te doar pe Zafar. 1250 01:44:20,791 --> 01:44:21,958 Îl vrem cu orice preț. 1251 01:45:49,791 --> 01:45:53,875 ♪ Un cer întunecat ♪ 1252 01:45:56,333 --> 01:46:01,250 ♪ plin de vise negre ♪ 1253 01:46:02,708 --> 01:46:07,958 ♪ un simplu scuipat în fața unei furtuni. ♪ 1254 01:46:08,208 --> 01:46:13,000 ♪ Răzbunare. ♪ 1255 01:46:17,833 --> 01:46:21,125 L-ai ucis pe Lucky?! 1256 01:46:29,708 --> 01:46:31,083 la naiba! 1257 01:46:31,291 --> 01:46:36,957 ♪ Lasă-ți avertismentul inimii tale ajunge și la tine - ♪ 1258 01:46:36,958 --> 01:46:40,125 ♪ doar ascultă. ♪ 1259 01:46:44,083 --> 01:46:47,249 ♪ Simțiți cum bătăile inimii se întrec, ♪ 1260 01:46:47,250 --> 01:46:53,500 ♪ frigul care crește pe piele. ♪ 1261 01:46:56,791 --> 01:47:01,583 ♪ Tu nu știi asta - fără tine, pace ♪ 1262 01:47:01,750 --> 01:47:04,582 ♪ nu vine niciodată la îndemână. ♪ 1263 01:47:04,583 --> 01:47:10,208 ♪ Vino, puțin mai aproape. ♪ 1264 01:47:13,583 --> 01:47:15,375 Ce naiba de noroc. 1265 01:47:16,416 --> 01:47:19,000 Ucigașul este în sfârșit astăzi în fața mea. 1266 01:47:21,750 --> 01:47:25,458 Dar se pare că 1267 01:47:26,375 --> 01:47:28,458 De data asta o să mor cu adevărat. 1268 01:47:30,291 --> 01:47:32,666 Mi-a ucis deja toată familia. 1269 01:47:34,250 --> 01:47:36,083 Îl va ucide și pe Siddhu. 1270 01:47:37,083 --> 01:47:39,000 si nu pot face nimic 1271 01:47:40,166 --> 01:47:42,916 Dar aceasta este povestea lui Baby Karmarkar... 1272 01:47:44,208 --> 01:47:46,875 cine va face si va muri... 1273 01:47:50,041 --> 01:47:51,875 Apoi fă totul din nou. 1274 01:48:09,375 --> 01:48:15,790 ♪ Un cer întunecat ♪ 1275 01:48:15,791 --> 01:48:20,250 ♪ plin de vise negre, ♪ 1276 01:48:22,250 --> 01:48:26,291 ♪ un simplu scuipat în fața unei furtuni. ♪ 1277 01:48:27,833 --> 01:48:31,208 ♪ Răzbunare. ♪ 1278 01:48:46,500 --> 01:48:52,500 ♪ Răzbunare! ♪ 1279 01:48:52,875 --> 01:49:04,791 ♪ Răzbunare! ♪ 1280 01:49:05,416 --> 01:49:09,875 ♪ Răzbunare! ♪ 1281 01:49:10,708 --> 01:49:15,708 Durează trei-patru minute a sugruma pe cineva până la moarte. 1282 01:49:16,625 --> 01:49:18,875 Îl sugruma pe Baby 1283 01:49:19,666 --> 01:49:21,208 și doar am ascultat. 1284 01:49:25,000 --> 01:49:26,916 Am stat acolo și am ascultat. 1285 01:50:03,500 --> 01:50:05,958 Doamnă, Zafar Katkar a murit. Confirmat mort. 1286 01:51:10,583 --> 01:51:11,416 Zafar! 1287 01:51:12,708 --> 01:51:13,833 Treaba este gata? 1288 01:51:15,166 --> 01:51:17,583 Sper că Baby nu a suferit prea mult. 1289 01:51:18,666 --> 01:51:19,833 Era fiica mea. 1290 01:51:21,000 --> 01:51:23,083 Am crezut că a înțeles 1291 01:51:24,500 --> 01:51:28,291 că linia noastră de lucru a avut doar intrare, dar nicio ieșire. 1292 01:51:29,541 --> 01:51:32,041 M-aș fi descurcat dacă ar fi fost altcineva. 1293 01:51:35,875 --> 01:51:37,166 Ea este fiica mea. 1294 01:51:38,583 --> 01:51:39,500 Hei, tată. 1295 01:51:40,500 --> 01:51:42,041 Nu fi descurajat. 1296 01:51:43,083 --> 01:51:46,083 Sunt aici. Mă voi descurca eu. Nu-ți face griji, bine? 1297 01:51:46,750 --> 01:51:48,541 Murjhani a fost ucis de o fată! 1298 01:51:49,583 --> 01:51:52,750 O fată mută și surdă l-a ucis cu o umbrelă! 1299 01:51:53,458 --> 01:51:54,458 Oh, Doamne! 1300 01:51:56,583 --> 01:51:57,708 Vreau s-o ucid. 1301 01:52:01,166 --> 01:52:02,666 Mulți oameni au murit 1302 01:52:03,666 --> 01:52:05,541 si degeaba. 1303 01:52:06,333 --> 01:52:08,083 Este vina mea. 1304 01:52:09,000 --> 01:52:11,333 Trebuie să ispășesc asta. 1305 01:53:00,083 --> 01:53:01,500 Ce mai faci? 1306 01:53:17,166 --> 01:53:19,250 Întotdeauna ai știut că... 1307 01:53:19,458 --> 01:53:21,500 Zafar mi-a ucis sora, nu-i asa? 1308 01:53:26,958 --> 01:53:28,958 Într-un oraș atât de mare 1309 01:53:29,625 --> 01:53:31,583 Caut un criminal cu o ureche lipsă. 1310 01:53:32,791 --> 01:53:34,666 Nu știu, cât ar putea dura. 1311 01:53:36,000 --> 01:53:38,416 Dar am credință în Dumnezeu. 1312 01:53:39,416 --> 01:53:41,375 Vom continua sa incercam... 1313 01:53:42,541 --> 01:53:45,166 Să sperăm că într-o zi îl vom găsi. 1314 01:54:01,583 --> 01:54:02,416 Copil! 1315 01:54:04,458 --> 01:54:07,083 Eu sunt vinovatul tău, da. 1316 01:54:08,291 --> 01:54:10,500 ar trebui să ispășesc. 1317 01:54:11,041 --> 01:54:13,958 Uite, încerc. 1318 01:54:15,875 --> 01:54:20,000 Sper că până și tu mă vei ierta. 1319 01:54:23,541 --> 01:54:24,583 Nu, tată. 1320 01:54:25,458 --> 01:54:29,041 Sper că mă vei ierta. 1321 01:55:15,583 --> 01:55:17,333 - Gata? - Da. 1322 01:55:18,375 --> 01:55:19,250 Făcut. 1323 01:55:21,208 --> 01:55:23,875 Deci, care este planul? 1324 01:55:26,625 --> 01:55:27,875 Chiar nu există un plan. 1325 01:55:31,250 --> 01:55:32,291 Sigur? 1326 01:55:33,416 --> 01:55:34,583 Da. 1327 01:55:43,583 --> 01:55:45,208 Ți-am trimis o fotografie 1328 01:55:45,500 --> 01:55:47,375 împreună cu o locație. 1329 01:55:47,583 --> 01:55:50,500 Știi ce trebuie făcut.